"não vou deixar que isso aconteça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أدع ذلك يحدث
• لن أسمح بحدوث ذلك
• لن أدع هذا يحدث
• لن أدع هذا يحصل
• لن أسمح بحدوث هذا
• لن اترك هذا يحدث

- Terias continuado a lutar e eles iam matar-te, Não vou deixar que isso aconteça.
كنت لتكمل مقاتلهم و كانوا ليقتلوك و أنا لن أدع ذلك يحدث

Não vou deixar que isso aconteça outra vez.
لن أدع ذلك يحدث مجددًا مجـددًا؟

Por um crime que não cometeste. Não vou deixar que isso aconteça. Não outra vez.
بسبب جريمة لم تقترفها لن أسمح بحدوث ذلك مجدداً

Mas Não vou deixar que isso aconteça.
لكني لن أسمح بحدوث ذلك سأبذل قصارى جهدي لتغيير المستقبل

O que significa que se o atacares vais estragar as minhas chances de ver a minha família, e Não vou deixar que isso aconteça.
مما يعني أنك إن قتلته ستضيع عليَّ فرصة رؤية عائلتي و لن أدع هذا يحدث

Mas Não vou deixar que isso aconteça.
لكني لن أدع هذا يحصل

Não vou deixar que isso aconteça outra vez. Não durante o meu turno.
أنا لن أسمح بحدوث هذا ليس أمام عيناي

Não vou deixar que isso aconteça. Eu sei.
لن اترك هذا يحدث

Não vou deixar que isso aconteça!
لن أدع ذلك يحدث

E Não vou deixar que isso aconteça outra vez.
لن أدع ذلك يحدث ثانية.

Não vou deixar que isso aconteça.
لن أدع ذلك يحدث.

Não vais perder a reforma. Não vou deixar que isso aconteça.
لن تفقدي تقاعدك، لن أسمح بحدوث ذلك

Eu Não vou deixar que isso aconteça ao meu filho.
لن أسمح بحدوث ذلك لأبني

Não vou deixar que isso aconteça.
لن أسمح بحدوث ذلك

Se veio para o matar, digo-lhe já, Não vou deixar que isso aconteça.
لو أنك أتيت هنا لقتله سوف أقول هذا لك الآن لن أدع هذا يحدث

- Não vou deixar que isso aconteça. - Estou feliz que estejas tão confiante.
لن أدع هذا يحدث - سعيدة لأنّك واثق هكذا -

E eu Não vou deixar que isso aconteça.
و أنا لن أدع هذا يحصل !

Não vou deixar que isso aconteça.
لن أسمح بحدوث هذا

Não vou deixar que isso aconteça.
لن اترك هذا يحدث