"não vou dizer nada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أقول أي شيء
• لن أقول شيئاً
• لن أقول شيء
• لن أقول كلمة
• لن أتفوه بكلمة
• لنْ أقول شيئاً
• لن أخبرك بشئ
• لن أقول أيّ شيء
• لن أقول شيئًا
• ولن أخبر

Não vou dizer nada e não te preocupes, não houve azar.
أنا لن أقول أي شيء وانظر الأمر على ما يرام لا يوجد إيذاء

Não vou dizer nada a ninguém, meu. Você não vai se magoar, então acalme-se. - Onde está o seu carro?
أنا لن أقول أي شيء لأي أحد يا رجل أين سيارتك؟

Não vou dizer nada sem o meu advogado presente.
إنني لن أقول شيئاً من دون المحامي الخاص بي

Não vou dizer nada, então mais vale levarem-me para uma cela.
لن أقول شيئاً لذا يمكنكما أخذي إلى زنزانة

Não, Não vou dizer nada não por ser culpada, mas porque o amava.
كلاَ ، أنا لن أقول شيء ليس لأنّي مذنبة لن أقول شيء لأنّي أحببته

Não vou dizer nada e saio já.
لن أقول كلمة ما لمْ أخرج حراً.

Não vou dizer nada até me arranjar um advogado. Pára!
لن أتفوه بكلمة ليس قبل أن تحضري لي محام توقفِ، توقفِ

Olhe, já lhe disse que Não vou dizer nada, está bem?
أنظري, لقدْ قلتُ لكِ بأنني لنْ أقول شيئاً

Bem, eu Não vou dizer nada se não disseres.
حسناً لن أقول أي شيء إذا أردت ذلك.

Não vou dizer nada sobre o que se passou se for isso que a preocupe.
انا لن أقول أي شيء عن ما حدث ان كانت قلقة بذلك

Não te preocupes, Não vou dizer nada.
لكن لا تقلقي أن لن أقول أي شيء إنها كذبتك

Não vou dizer nada. Só vim pelo café mau.
لن أقول أي شيء أنا هنا لأحتسي القهوة السيئة

Não vou dizer nada até falar com o meu advogado.
لن أقول شيئاً حتي أتحدث إلى محاميّ

Não vou dizer nada, até que a metáfora fale por si.
لن أقول شيئاً قبل أن يوضح التشبيه نفسه

Mas Não vou dizer nada que lhe faça jeito.
لكنني لن أقول شيئاً ترغب بسماعه

Não vou dizer nada se você também não.
لن أقول شيئاً إن كنت لا ترغبين

Eu Não vou dizer nada, com uma condição.
لن أقول شيئاً, حسناً, على شرط واحد

Não vou dizer nada!
أنا لن أقول شيء

Não vou dizer nada. Juro.
لن أقول كلمة واحد , أقسمّ

Veja, eu... Não vou dizer nada.
انظر .. أنا .. أنا لن أتفوه بكلمة واحدة ...

Olhe, já lhe disse que Não vou dizer nada, está bem?
أنظري، لقدْ قلتُ لكِ بأنني لنْ أقول شيئاً

Não vou dizer nada, então pode ir em frente e afogue-me.
لن أخبرك بشئ لذا ربما ستقدم على اغراقي

Não vou dizer nada... por causa da tua irmã.
أنا لن أقول أيّ شيء بسبب أختك

Não vou dizer nada.
لن أقول شيئًا.

Amigo, podes ir embora por aquele portão ali, Não vou dizer nada a ninguém.
يا صاح، بوسعك الخروج من هذه البوابة الخلفية ولن أخبر أحدًا.