"não vou estar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أكون
• لن اكون
• فلن أكون
• لن أبقى

Só que desta vez não vou estar numa cela de vidro.
فقط في هذه المرة لن أكون محجوزاً في صندوق زجاجي.

Alteraram-me os horários, por isso não vou estar em casa.
وقد تغير جدول مواعيدي، لذا لن أكون في المنزل.

Um dia não vou estar cá e quero que continues por mim.
في أحد الأيام، لن أكون هنا، وأنا أحتاجك لتأخذي مكاني

Eu não vou estar cá sempre para te amparar, por isso é melhor começares a pensar.
هل تعرف انني لن اكون بجانبك لمسانتدك لذلك من الافضل لك ان تفكر

não vou estar aqui daqui a 30 anos. Isto tem de acabar agora.
فلن أكون موجوداً بعد 30 سنة على هذا الأمر أن ينتهي الآن

Lembre-se, eu não vou estar sempre por perto para fazer isto pra você.
تذكر, تذكر أني لن أكون دائماً بجوارك لأفعل هذا لأجلك.

Eu não vou estar aqui Sexta á noite.
لا , لا أستطيع الذهاب أنا لن أكون في الجوار تلك الليلة

Anna, por um dia, em todas as nossas vidas não vou estar centrada em ti.
آينا ليومِ واحد ولكل حياتنا حياتِنا لن أكون مركزة عليك

Porque não vou estar no rio para ajudar-te. Não coloco nem o pé no rio.
لأن هذه المره لن أكون بجانبك كى أساعدك ليس هناك طريقه أعبر بها النهر

E eu não vou estar aqui para sempre, então vais precisar dele.
لن أكون متواجداً إلى الأبد، لذلك ستحتاج إليه.

não vou estar lá, mas tenho a certeza que ele vai ser bom a operar-te.
لن أكون هناك ، ولكن أنا متأكد أنها سوف عمليّة لطيفة لكِ

Agora que vai acontecer, não vou estar cá para participar.
و الآن الأمر يعود إليكما و لن أكون جزءاً منه

Quero dizer que não vou estar cá quando este caso terminar.
أعني بأنّي لن أكون متواجداً حالما تنتهي هذه القضيّة

não vou estar aqui, tenho que ir fazer o "American Idol". É em directo.
انا لن أكون هنا يجب علىّ تقديم برنامجي الآخر امريكان ايدول

Mas não vou estar daqui a seis meses. E nem tu.
ولكن لن أكون كذلك في الـ 6 أشهر القادمة اذا كنت اتصرف مثلك

"não vou estar livre até quarta à tarde."
لن أكون متفرغاً للقاء حتى يوم الأربعاء القادم ظهراً

E... eu não vou estar cá, vou sair toda a noite.
وانا لن اكون هنا سأكون فى الخارج طول الليل

Ya, esta não foi tão boa, mas isso é porque eu não vou estar nessa vila.
أجل , تلك لم تكن جيداً ولكن هذا بسبب أنني لن اكون بالمدينة ايها اللعين

não vou estar por aqui sempre, sabes.
لن اكون موجوداً في الجوار هنا إلا الأبد.

Estou a dizer que se subires lá agora, não vou estar aqui quando voltares.
أنا أخبركَ إن ذهبت للأعلى الأن فلن أكون هنا عندما أعود

não vou estar sempre por perto para o defender.
لقد أكتشفت أننى لن أبقى موجوداً للدفاع عنه طوال الوقت.