"não vou fingir que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أتظاهر أنني
• أنا لا أتظاهر
• لن أتظاهر بأن
• لن أدعي أنني

Não vou fingir que entendo o que estás a passar.
لن أتظاهر أنني أستوعب ما تمرّين به

Não vou fingir que não me lembro de estares arrasada
لن أتظاهر أنني لا أتذكر

Não vou fingir que sei.
أنا لا أتظاهر أعلم

Não vou fingir que tenho um segredo qualquer... e, provavelmente, vou falhar muitos mais dos teus eventos por causa da minha carreira.
لن أتظاهر بأن لدي بعض الوصفات السرية لبسكوت الشوفان وربما سأتغيب كثيراً عنن منساباتك الخاصة

Não vou fingir que não tivemos dificuldades.
لن أتظاهر بأن الأمر كان سهلاً، تعرضنا لمشاكل كبيرة

Não vou fingir que te conheço, mas tens estado a desmoronar desde que começaste neste trabalho.
لن أدعي أنني أعرفك . ولكنك منهار منذ ان استلمت العمل

Não vou fingir que estou a ligar como amiga, porque deixaste bem claro que não és minha amiga.
لن أدعي أنني اتصل بكِ الأن كصديقة، لأنكِ وضحتي هذا الأمر. أنكِ لستِ صديقتي.

Mas Não vou fingir que te recebo de volta como se fosses uma heroína.
ولكنني لن أتظاهر بأن أرحب بك كأنك بطلة من نوع ما

Não vou fingir que vai ser fácil para ti.
لن أتظاهر بأن هذا سيكون سهلاً عليك

Não vou fingir que sei o que faz de nós quem somos.
لن أدعي أنني أعرف ما يجعلنا الأشخاص الحاليين.

Porque Não vou fingir que as posso ler.
لأنني لن أدعي أنني أستطيع أن أقرأهم.