"não vou lá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أذهب إلى هناك
• لم أذهب هناك
• لا أذهب إلى هناك
• أنا لست ذاهباً
• لا أذهب الى هناك
• لن أذهب إلى هناك
• لن أذهب هناك
• لن أصعد

Não vou lá há anos, mas posso dizer-te, não há sítio melhor para descomprimir.
لم أذهب إلى هناك منذ سنوات و لكن بوسعي أن أقول لكم أنه لا يوجد مكان أفضل لإزالة التوتر

Não vou lá há que tempos. Deixa-te de merdas, Eddie.
ـ لم أذهب هناك منذ مدة ـ كف عن هذا الهراء ، إدي

Bem, eu Não vou lá, a não ser que ela esteja completamente...
حسنا، أنا لا أذهب إلى هناك إلا وأنا أعلم انها تماما ...

Não vou lá para lutar, vou para dialogar com ele.
أنا لست ذاهباً للقتال - أنا ذاهب للتفاهم معه-

Já Não vou lá faz muito tempo.
لا أذهب الى هناك لم أذهب منذ فترة طويله

- Falo a sério. - Nem penses. Não vou lá.
ـ أنا جادة ـ مستحيل, لن أذهب إلى هناك

Não, eu Não vou lá. E ponto final. Eu não sou o Pai Natal.
كلا, لن أذهب هناك, هذا نهائي, أنا لست سانتا كلوز

Mas também Não vou lá para cima enquanto não for seguro.
ولكني لن أصعد إلى أعلى إلا إذا كان الوضع امن سيدي

Já lhe tinha dito. Não vou lá há anos.
سبقَ و أخبرتُكم، لم أذهب إلى هناك منذ سنوات.

Há muito tempo que Não vou lá.
لم أذهب إلى هناك منذ فترة طويلة

- Já há muito tempo que Não vou lá. - Deixa-te de merdas, Eddie.
ـ لم أذهب هناك منذ مدة ـ كف عن هذا الهراء ، إدي

Não sei. Há anos que Não vou lá.
لا اعرف أنا لم أذهب هناك منذ سّنوات

Não vou lá há meses.
مايسون أليس. لم أذهب هناك منذ أشهر.

Eu Não vou lá.
أنا لا أذهب إلى هناك.

Não vou lá para jogar.
لا أذهب إلى هناك لأقامر.

Não vou lá com aqueles corpos ali.
أنا لست ذاهباً إلى هناك معهم

Mas Não vou lá sem uma escolta.
ولكني لا أذهب الى هناك وحيدا

Confia em mim, eu Não vou lá seja dia ou noite.
أئتمني, لن أذهب إلى هناك سواءاً ليلااً أو نهار

É louco se pensa que Não vou lá dentro consigo.
أنت مجنون لو فكرت في أني لن أذهب هناك بدونك

Não vou lá para cima. Fico aqui contigo.
لن أصعد لأعلى، سأبقى معك