"não vou poder ir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يمكنني الذهاب
• لن أستطيع الحضور
• لن أكون قادرة
• لن استطيع الحضور

Peço desculpa. não vou poder ir à igreja hoje.
أنا آسفة لا يمكنني الذهاب للكنيسة اليوم

George, afinal não vou poder ir consigo à exposição de bonsais.
جورج)، اتضح) أنه لا يمكنني الذهاب معك لمعرض الأشجار

Não tenho dinheiro não vou poder ir ver o Elvis.
لاأملكأيّمال ، لا يمكنني الذهاب لرؤية (الفيس)

No entanto, lamento imenso, mas... o momento não é o melhor. - não vou poder ir. - Porquê?
أنه علي أن أخبرك بأنني آسف لأنني لن أستطيع الحضور

Estou a ligar porque não vou poder ir.
حسناً , أنا أتصل لأنني لن أستطيع الحضور

Mas não vou poder ir para a escola e estou preocupada por não ter os trabalhos de casa feitos.
لكنّي لن أكون قادرة على الذهاب للمدرسة و أيضاً قلقة لأني لم اُنجز فروضي المدرسيّة

Lembra-me de ligar ao Shane e dizer-lhe que estou viva e que não vou poder ir ter com ele à digressão, porque estou demasiado ocupada para me ocupar.
ذكريني فقط أن أتصل بـ "شاين" لأقول له إنني على قيد الحياة، وإنني لن أكون قادرة على مقابلته في جولته، -لأنني مشغولة ولست متفرغة للجنس .

não vou poder ir.
انني لن استطيع الحضور ايها الرفاق

- não vou poder ir jantar.
انا لن استطيع الحضور للعشاء الليله

Diz ao Fender que não vou poder ir ao jantar.
أخبري (فندر) أنه لا يمكنني الذهاب للعشاء قولي له إن ظهري يؤلمني

"Amigos, não vou poder ir a Vegas, porque a minha mulher está-se a passar!"
( يا شباب ، لا يمكنني الذهاب إلى ( فيقاس لأن زوجتي إنجنت

não vou poder ir ver o Elvis.
لا يمكنني الذهاب لرؤية (الفيس)

Deixa-o divertir-se. A propósito, desculpa, mas não vou poder ir.
وبالمناسبة أنا آسف, لن أستطيع الحضور