"não vou ser eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يكون أنا
• فلن أكون
• لن أكون أنا
• لن يكون انا

Alguém se vai magoar e não vou ser eu, se me continuarem a tratar assim.
حسناً، شخص ما سيصاب و لكنه لن يكون أنا أنت مازلت تستعمل قوتك الجسدية معي

Então sugiro que procures um comprador que se deixe intimidar, porque não vou ser eu.
إذن أقترح عليك أن تبحث عن مشتري سيدعك تتلاعب به، لأنه لن يكون أنا

Óptimo. Alguém vai ter que ver isso tudo, e não vou ser eu.
على أحدهم قراءة كل هذه الكتب وهذا الشخص لن يكون أنا

Seja qual for, não vou ser eu a interpretá-la cientificamente.
مهما كانت الرسالة، فلن أكون الشخص الذي سيقوم بالتشريح كي يجدها سأتصل بد.

Portanto se tivesse de apostar sobre como isto vai correr, de certeza que não vou ser eu a dar cabo disto.
إن راهنت على الاحتمالات غير المواتيه لإفشال هذه الخطّة، فلن أكون السبب

Alguém vai apanhar isso. E não vou ser eu.
أحدكم سينظف هذا وانه لن أكون أنا

Mas suspeito que não vou ser eu.
لكن ما اشك به بالاحري هو انه لن يكون انا!

Mandaram um psiquiatra falar connosco para lavar as mãos, caso um de nós enlouqueça, mas não vou ser eu.
لقد عينوا طبيبًا نفسيًا ليحادثنا لكي يتجنبوا اللوم في حالة إن جن أحدنا لكن هذا لن يكون أنا

Porque certamente não vou ser eu, está bem?
لأنه بالتأكيد لن يكون أنا ، حسناً ؟

Bem, posso dizer que esse alguém não vou ser eu.
حسناً سأخبرك بأن ذلك الشخص لن يكون أنا

E se calhar estão a pensar: "Bem, não vou ser eu."
ولعلكم تفكرون "حسناً، لن يكون أنا."

não vou ser eu. Vais ser tu.
لن يكون أنا بل أنت

Obviamente um de nós tem que sair, e não vou ser eu.
و لن يكون أنا ليس هذه المرة

Bem, não vou ser eu e provavelmente o Ted também não. Somos muito saudáveis.
لن يكون أنا ، وعلى الأرجح ليس (تيد) نحن بصحة رائعة

- Se vamos fazer um skteche, a chamar a presidente desta emissora de bêbada e viciada em sexo, não vou ser eu que o vai escrever.
إذا كنا سنطلق على ...رئيسة هذه الشبكة ...صفة مدمنة الجنس الثملة... فلن أكون من يكتبه هل هناك غير هذا؟

Se o Kai pode ajudar, não vou ser eu a detê-lo.
إذا كان بإمكان (كاي) المساعدة، فلن .أكون الشخص الذي سيوقفه

não vou ser eu. O Hank convidou-me para almoçar e não vou cancelar.
لن أكون أنا فـ(هانك) قام بدعوتي على الغداء

não vou ser eu a cortar a garganta dela.
لن أكون أنا من نحر عنقها

Não se preocupem, não vou ser eu.
لا تقلقوا، لن أكون أنا

- um adulto na família - não vou ser eu.
على الأقل لن يكون انا