"não vou tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أحاول
• لن احاول
• لن أترشح لولاية

não vou tentar convencer-te a aceitar-me de volta. Porque aceitarias?
لن أحاول إقناعكِ بإعادة علاقتنا، ما الذي يغريكِ بذلك؟

Quanto aos restantes, não vou tentar influenciar-vos.
، أما بالنسبة لبقيتكم لن أحاول التأثير عليكم

não vou tentar "forçar-te", em hipótese nenhuma. Toma.
تقريباً لن أحاول أن أضايقكِ تحت أي ظروف.

E se não encontro resposta para mim... certamente não vou tentar encontrar respostas para ti.
وان لم أكن أستطيع ان أجيب نفسي، بالتأكيد انا لن احاول ان أجيب عن ذلك لك.

Vou dizer ao povo americano que não vou tentar a reeleição.
سأخرج الليلة وأخبر الشعب الأمريكي أنني لن أترشح لولاية ثانية.

não vou tentar dissuadir-te, mas antes preciso de uma coisa.
أنا لن أحاول أن أمنعك من الذهاب و لكن هناك شيئا يجب أن تفعله أولا

Todos sabem que sou surdo, não vou tentar esconder.
الكل يعلم اننى ضعيف السمع و لن أحاول إخفاء ذلك

não vou tentar fingir que sei o que estás a passar, porque não sei.
اسمع أنا لن أحاول التظاهر بأنني أعرف ما الذي تمر به لكني لا أفعل

não vou tentar fazer com que pareça honroso, mas eu fiz um juramento.
والآن لن أحاول أجعل أجعل نفسي أبدو مشرفاً لكنني حلفت قسماً

Mas não vou tentar salvar-te. É uma coisa que tens de fazer por ti.
لكني لن أحاول إنقاذك إنه شيء عليك فعله بنفسك

Podes manter a arma apontada, não vou tentar escapar.
يمكنك أن تصوب مسدساُ علي لن أحاول الهروب في الحقيقه

Dou-lhes a minha palavra de cavalheiro, que não vou tentar fugir.
أعطيكم وعد سيد محترم بأنني لن أحاول الذهاب

E apesar da sua popularidade e apesar do que quero para a minha família, não vou tentar impedir isso.
وعلى الرغم من شهرتك، وما أريده لعائلتي، أنني لن أحاول منع هذا.

não vou tentar te convencer com promessas. Mas, detective, dê-me uma oportunidade.
لن أحاول إقناعك بالوعود لكن أيها المحقق، أعطني فرصة

Ouve, não vou tentar vender-te nada, porque o que tu tens se vende por si próprio.
اسمع ، انظر لن أحاول إقناعك بأي شيء لأن ما تملكه لا يحتاج إلى إقناع الآخرين به

Detective Wallace, não vou tentar comparar o meu conhecimento bíblico com o seu.
محقق والاس، أنا لن أحاول أن أضاهي معرفتك في الكتاب المقدس

não vou tentar ser o teu pai de imediato, e não terás de fingir que queres ser meu filho.
أنا لن أحاول أن أكون أبي الفورية الخاصة بك، وسوف لا يكون لديك التظاهر بأن كنت تريد أن تكون ابني.

Se querem ir, podem ir. não vou tentar detê-Ios.
ان أردتم ان تذهبوا , فأفعلوا هذا لن احاول ايقافكم

Eles não me trancam... porque sabem que eu já não vou tentar escapar.
.. هم لم يقوموا بقفل الباب عليّ لإنهم يعرفون انني لن احاول الهروب

Se vou comunicar ao povo americano que não vou tentar a reeleição, devo ser eu com as minhas palavras.
إن كنت سأعلن أمام الشعب الأمريكي أنني لن أترشح لولاية ثانية، أعتقد أنه يجب أن أستخدم كلماتي الخاصة.