"nítida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واضحة

Agora temos uma imagem muito nítida da impressão digital e a polícia pode procurar na base de dados.
الآن لدينا صورة واضحة للغاية للبصمة ويمكن للشرطة أن تجري بحثًا في قاعدة البيانات لديها.

A imagem só fica nítida quando nos afastamos.
لا تستطيع رؤية الصورة واضحة الى أن ترجع للخلف

Se eu conseguir comprimir esta luz de trás em num ponto, então o resto da fotografia fica nítida.
إذا أمكنني إعادة ضغط هذا الضوء إلى نقطة فعندها بقية الصورة تصبح واضحة

Nenhuma das fotos que vi no computador tinha uma imagem nítida.
لم تخر ج اى من اللقطات التى مسحتها على جهاز الكمبيوتر صور واضحة.

Ampliei o máximo que consegui. Não está muito nítida, mas...
لقد وضحتها قدر استطاعتي ومازالت غير واضحة تماما ولكن...

Esta é a única vez que conseguimos ter uma imagem nítida da cara dele?
هل هذا هو الوقت الوحيد الذي نحصل فيه على صورة واضحة لوجهه؟

Sei que a fotografia não é nítida.
أعرف أن الصورة غير واضحة . . و يصعب رؤيتها , لكن

Mas não temos uma imagem nítida do rosto dela.
ومع ذلك لم نحصل على صورة واضحة لوجهها

Um dia, estava com um amigo e tive uma visão de uma mulher, uma visão nítida.
وذات يوم كنت جالساً مع احد الاصدقاء .. رأيت رؤية لإمرأة رؤية واضحة تماماً

O mesmo polícia, 30 fotografias, nenhuma com uma imagem nítida do seu rosto.
الشرطي نفسه ، 30 صورة ولا واحدة منهم لديه صورة واضحة لوجهه

As cameras estão de volta, mas não tenho uma imagem nítida.
الكاميرات تعمل مجددًا، ولكنني لا أرى صورة واضحة

Infelizmente, não conseguimos ter uma imagem nítida.
لسوء الحظ، ما زلنا غير قادرين على الحصول على صورة واضحة له.

Não bateram com nenhuma do banco de dados e nenhuma digital nítida.
تحليل المقذوفات لم يوصلنا إلى أي نتيجة مع قواعد بياناتنا ولا توجد بصمات واضحة

Se quiser uma imagem nítida, o tempo de reacção terá de ser rápido.
إن أردت الحصول على صورة واضحة فأنت تحتاج إلى رد فعل سريع

Se administrarmos antidepressivos, aumentamos a produção desses neurónios recém-criados e diminuímos os sintomas da depressão, estabelecendo uma nítida ligação entre a neurogénese e a depressão.
وعند إعطائه مضادات للاكتئاب، يرتفع إنتاج الخلايا العصبية الجديدة، وتنخفض أعراض الاكتئاب، وبالتالي إنشاء علاقة واضحة بين تكوين الخلايا العصبية والاكتئاب.

Olhe para a imagem. Há uma impressão nítida do dente na pastilha elástica.
هنالك طبعة واضحة للأسنان على العلكة

Estava tão nítida há um minuto.
لقد كانت واضحة للغاية .منذ دقيقة مضت

Conseguiste uma imagem nítida da Super-Rapariga?
أحضرت صورة واضحة للفتاة الخارقة؟

Temos de levar o Dr. Clyne ao terreno para obtermos uma imagem nítida do alvo.
علينا اصطحاب د."كلاين" إلى الميدان ليتعقب القوة الهدف ويلتقط صورة واضحة

Vejam só, a imagem é tão nítida.
أنظر إلى ذلك. الصورة واضحة جداً.