"nível molecular" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المستوى الجزيئي
• مستوى جزيئي
• مستوى الجزيئات

- Uma coisa era injectar nanites num sistema mecânico ou biológico com o propósito de efetuar mudanças a nível molecular.
حسنا.. انها عبارة عن حقن هذه التقانات بداخل نظام حيوى أو ميكانيكى بغرض حصول تغيير فى المستوى الجزيئي

Eles conheciam o cancro da mama ao nível molecular, não tinham necessidade de lhe tocar nas mamas.
فهموا سرطان الثدي لديها على المستوى الجزيئي فلم يكن هناك حاجة للمس ثدييها.

De poderem ver não só as margens mesmo ali a um nível molecular, mas poderem vê-lo, mesmo que não esteja à superfície - mesmo que esteja para lá do vosso campo de visão.
انه بامكانك ليس فقط رؤية الهوامش هناك على المستوى الجزيئي لكن يمكنك حتى لو لم يكن على السطح حتى لو كان وراء مجال نظرك

Mas a falta de um método adequado naquela época impediu-o de identificar esse mecanismo a nível molecular.
لكن الافتقار للطريقة الملائمة آنذاك منعه من تعريف هذه الطريقة على المستوى الجزيئي.

Nanopartículas juntas à nível molecular!
جزيئات النانو متلاحمة مع بعض في مستوى جزيئي

Mas através da ciência, temos uma boa ideia do que se passa a nível molecular.
ولكن وعبر العلوم لدينا فكرة مقبولة عن ما يحدث على المستوى الجزيئي

Será que poderíamos potencialmente entender melhor acerca do que ocorre no cérebro ao nível molecular se encarássemos o cérebro como parte do corpo como um todo?
هل من الممكن أن نفهم أكثر ما يحدث في الدماغ على المستوى الجزيئي إن نحن نظرنا إليه كجزء من الجسم كله؟

Comecei a instruir-me sobre este nível molecular.
فبدأت بتعليم نفسي على هذا المستوى الجزيئي

A este nível molecular as coisas mudam e atuam de forma diferente.
لأن الأشياء تتغير على هذا المستوى الجزيئي وتتصرف بطريقة مختلفة

Ir-te-ão "consertar"... de dentro para fora, mesmo a nível molecular.
يعالجك لوحده من الداخل للخارج اسفل المستوى الجزيئي

Estamos a falar de nanites a montar os corpos de dentro para fora, começando a nível molecular.
نحن نتحدث عن النانيت أعني ، عضويا تجميع كل جسد من الأجساد من الداخل الى الخارج ، بدءا من المستوى الجزيئي

Os dois tornaram-se um. Ligados a nível molecular.
لقد اتحدا في جسد واحد، ارتبطا على المستوى الجزيئي.

A nível molecular, as coisas sucedem demasiado depressa para vermos.
في المستوى الجزيئي تحدث الأمور أسرع مما يمكننا أن نرى

A degradação está directamente ligada ao uso da sua habilidade. - Decadência ao nível molecular...
بأستخدامها لقدرتها .. انحلال على المستوى الجزيئي

Bem, tenho um novo modelo, que bloqueia os micróbios até ao nível molecular.
لدي وحدة جديدة من واقيات الميكروبات تصل إلى المستوى الجزيئي

Transmutação, a alteração da matéria a nível molecular.
تحويل، القدرة على تغيير الأمر على المستوى الجزيئي. كان لدينا بعض النجاح بدائية

Pensei que podia modificá-la, pensei que podia mudá-la a nível molecular.
أعتقد أنه كان يمكن تعديله، واعتقدت أتمكن من تغيير على المستوى الجزيئي.

Sem a Caitlin aqui, não posso analisar as células a nível molecular e ver com o que lidamos.
على المستوى الجزيئي لرؤية ما نتعامل معه هنا تعلمون، بوسعي المساعدة في هذا

O computador central está a descodificar o vírus a um nível molecular.
لديّ الجزء المركزي للفيروس على المستوى الجزيئي

Perturba os receptores, coloca obstáculos no cérebro, confunde o corpo a nível molecular.
ويخلق العوائق في المخ ويربك الجسد على مستوى جزيئي

Vou explicar o que quero dizer voltando a trazer estes objetos para o nível molecular.
وسأفسر ما أقصده بذلك، بتخفيض مقياس تلك الأجسام إلى مستوى الجزيئات.