"nós contra eles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن ضدهم
• نحن مقابل هم

Com essa mentalidade, sermos nós contra eles já não funciona mais comigo.
نعم, أترين,كل هذا نطرية نحن ضدهم لا تنفع معي بعد الآن

Começámos a perceber que nunca deveria ser nem nunca devia ter sido nós contra eles.
وبدأنا ندرك أنه لم يكن يجدر بنا أن نكون نحن ضدهم.

Somos nós contra eles, haja o que houver.
سنبق مع بعضنا البعض نحن ضدهم مهما كان الثمن

Parte do problema da criação do "nós contra eles" é que é difícil fazê-lo.
جزء من المشكلة هو خلق نحن مقابل هم فمن الصعب فعل ذلك.

Essas questões rejeitam a divisão nativista e nacionalista de nós contra eles.
ترفض هذه الأسئلة الانقسام القومي والوطني لمقولة نحن مقابل هم.

Mas, no fundo, somos nós contra eles.
ولكن تحت ذلك القناع الأمر يتعلق بكوننا نحن ضدهم

Somos nós contra eles e essa é a triste realidade.
انها نحن ضدهم وهذه الحقيقية المرة

Eu percebo a mentalidade de tribo, nós contra eles, segurança nos números.
ما أعنيه أنني أتفهم الأمر. إنني أتفهم عقلية الفكرة القبلية برمّتها. "نحن ضدهم"، "السلامة في العدد الوفير".

Ele estava certo, nós contra eles.
كانعلىحق نحن ضدهم

Somos nós contra eles. Sempre.
إنه نحن ضدهم دائماً

Não somos nós contra eles.
الأمر ليس نحن ضدهم

- Somos nós contra eles. - Não, não.
إننا نحن ضدهم - لا، لا -

Porque isto é uma luta, nós contra eles!
لأنه غير معركة، نحن ضدهم!

nós contra eles.
نحن ضدهم

Não se consegue criar "nós contra eles"... não se consegue criar massacres como no Ruanda, não se consegue criar massacres como na Jugoslávia, a não ser que se crie esta dinâmica.
لا يمكنك أن تخلق "نحن مقابل هم"-- لا يمكنك تكرار المجازر التي حدثت في رواندا، لا يمكنك السماح بالمجازر التي حدثت في يوغوسلافيا -- إلا إذا أنشأت هذه الديناميكية.

Criamos o "nós contra eles"...
أنت من ابتكرت "نحن مقابل هم"...

nós contra eles.
"نحن مقابل هم"