"nós estamos a tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن نحاول
• أننا نحاول

Nós estamos a tentar romper as nossas.
إنها ليست الشيء نفسه نحن نحاول كسر قواعدنا

Nós estamos a tentar salvar a cidade. Oitenta blocos não é suficiente!
نحن نحاول الحفاظ على المدينة، لن ينفع ذلك

Nós estamos a tentar enganar alguém, não a ir para o treino de futebol.
نحن نحاول الهرب , ولسنا ذاهبين الى تدريب لكره القدم.

Estás a fazer acusações enquanto Nós estamos a tentar salvar-te a alma?
أنت تصبين الإتّهامات بينما نحن نحاول انقاذ روحك؟

A verdade é que Nós estamos a tentar manter isto mais real do que normalmente seria.
الشئ هو، أننا نحاول أن نجعل هذ الشئ في صورة أكبر ما هو علية

Nós estamos a tentar rever onde o embaixador esteve, onde foi ele e com quem se encontrou.
سيدي, نحن نحاول معرفة أين كان السفير ومع من ومن قابل

Nós estamos a tentar fazer uma coisa, e não o podemos fazer com pessoas a passar na rua.
نحن نحاول أن ندير شيئاً هنا و لا يمكن أن تسير الناس حولنا

Alguém vai querer este trabalho. Nós estamos a tentar fazer algo aqui.
أحدهم ينتظر هذه الوظيفة نحن نحاول أن ننجز شيئا هنا

Nós estamos a tentar ter uma família e não me sinto segura contigo aqui.
نحن نحاول الحصول على عائلة , ولا أشعر بالأمن حولك

Agora tem alguns paúis que os promotores imobiliários querem... e Nós estamos a tentar convencê-lo a doar para preservação.
نعم حسنا الآن لديه بعض المستنقعات التي يرغب بها المطورون العقاريون و نحن نحاول ان نحضه على التبرع للمحميات

Bem, Nós estamos a tentar tornar o ciclismo mais seguro e pensámos que a melhor maneira para isso seria parar o ciclismo.
حسناً , نحن نحاول جعل قيادة الدراجات اكثر اماناً وتوقّعنا ان افضل طريقة هي منعهم من قيادتها كلياً

Tu... Nós estamos a tentar ajudar-te, pequeno sacana.
أنت، أنت، نحن نحاول مساعدتك أيها الفتى الصغير.

Nós estamos a tentar conectar-nos com o... espírito, convidando-o para o nosso círculo.
نحن نحاول الإرتباط بالإرواح بدعوتهم إلى دائرتِنا

Ainda não está lá. Mas para nós, estamos a tentar evocar um gesto discreto, como se houvesse uma pessoa pequenina de braços estendidos atrás deste enorme pedaço de papel.
لكن بالنسبة لنا، نحن نحاول نوع ما أن نثير الشعور بإيماءة خجولة، و كأنه هناك شخص صغير مع يدين ممدودتين خلف قطعة الورق الهائلة هذه.

Nós estamos a tentar abrir um túnel em Los Angeles, e com isso criar o início do que esperamos ser uma rede de túneis em 3D para aliviar os engarrafamentos.
نحن نحاول أن نحفر حُفرة أسفل مدينة لوس أنجلوس، وذلك بهدف تدشين البداية لِما نأمل أن يكون شبكة أنفاق ثلاثية الأبعاد للتّخفيف من الازدحام.

Tu poderias. Nós estamos a tentar poupar dinheiro.
أنت بوسعك نحن نحاول توفير المال

Pois bem, Nós estamos a tentar resolver um homicídio.
حسناً و نحن نحاول حلّ جريمة قتل

Nós estamos... a tentar encontrar o irmão do meu pai.
..حسناً نحن نحاول إيجاد إخوة أبي

Nós estamos a tentar fazer um noticiário.
نحن نحاول القيام بصناعة الأخبار.

Olhe, Nós estamos a tentar tocar...
نحن نحاول ان نعيد

Excepto que agora eles sabem que Nós estamos a tentar reunir de novo a equipa.
ما عدا أنهم يعرفون الآن أننا نحاول لم شمل الفرقة معاً.