"nós fizemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فعلنا
• لقد قمنا
• قمنا به
• فعلناه
• لقد عقدنا
• لقد مارسنا
• فعلناها
• صنعنا
• لقد بذلنا
• لقد أجرينا
• لقد أقمنا
• حققنا
• قمنا بعمل
• ارتكبنا
• صنعناها

Näo quero que eles paguem pelo que nós fizemos.
لا أريدُ ان يلام هؤلاء الناسِ لما فعلنا.

nós fizemos montes de coisas... Coisas divertidas, tu sabes...
فعلنا الكثير من الأشياء , أشياء كلها مرح

Esperem, nós fizemos o que vocês pediram. Livrámo-nos do dragão.
انتظر ، لقد فعلنا ما طلبت تخلصنا من التنين

nós fizemos capa os forenses rastrearam a transferência bancária.
لقد قمنا بفتح نافذة للمحللين ليتتبعوا تحويل البنك

nós fizemos, mais ou menos, um teste Turing ao contrário.
إذن، ما قمنا به هنا، هو إجراء اختبار ترونج بشكل عكسي.

Sim, para minha tristeza, afinal tudo o que nós fizemos, até mesmo as nossas vidas, foi tudo pré-determinado pelos Mestres do Tempo.
أجل، ما يزيد قلقي أكثر اتضح أن كل شيء فعلناه وربما حياتنا بأكملها تم التحكم فيها من قبل سادة الزمان

nós fizemos um acordo sobre tudo aquilo que estava dentro do armeiro.
لقد عقدنا الاتفاق على كل شىء داخل الخزنة

nós fizemos amor, no dia que nos conhecemos?
لقد مارسنا الجنس فى اليوم الذي تقابلنا فيه؟

Está a fazer parecer que nós fizemos algo de errado.
تجعلين الأمر يبدو كما لو أننا فعلنا شئ خاطئ

Eles podem descobrir o que nós fizemos e montar um caso.
لأنه من الممكن أن يعلموا ما فعلنا ويقوموا بعمل قضية

"nós fizemos tudo o que a carta dizia para fazermos, "e mesmo assim, eu sei que deve haver mais.
و فعلنا كل ما أخرتنا الرسالة أن نفعله، و أنا أعلم أنه ما زال هناك الكثير،

nós fizemos tudo.
على كل المستويات فعلنا كل ما نقدر على فعله

E quando a próxima Idade das Trevas chegar, aqueles que vierem depois de nós farão de novo como nós fizemos.
و إذا عاد عصر الظلام سيفعل من يأتون بعدنا مثل ما فعلنا

Todos nós fizemos coisas malucas nas nossas vidas, portanto...
لقد فعلنا اشياء كثيرة مجنونة فى حياتنا لذلك...

nós fizemos o que os nossos corações nos disseram para fazer.
لا يوجد احد مسؤول عما فعلناه لقد فعلنا ما اخبرتنا قلوبنا بفعله

Quero dizer, nós fizemos outras coisas, e também nos acariciarmos. Foi muito bom.
لقد قمنا بأمور ٍ أخرى ، وتعانقنا لقد كان ذلك رائعاً

Tudo o que nós fizemos foi revelar um novo sintoma.
كل ما قمنا به هو الكشف عن عارض جديد

Perdi a conta de quantas curvas nós fizemos.
كل القنوات التي اضعناها كل الالتفافات والدوران الذي فعلناه.

nós fizemos um acordo, a tua humana e eu. Se não matasse ninguém, ela trabalharia para mim sempre que eu quisesse.
لقد عقدنا إتفاق ، بينها وبيني ، أنه إن لم أقتل أحد ، فسوف تعمل لديّ كما أرغب

nós fizemos, está bem? E agora ele não me liga!
لقد مارسنا الجنس , وهو لم يتصل بى بعدها

Eu não lhe posso contar a dificuldade que nós fizemos.
أنا لا أَستطيع ان اقول لك المشاكل التى فعلناها

nós fizemos um video musical para uma das minhas bandas preferidas, Radiohead.
صنعنا فيديو موسيقي لواحدة من الفرق المفضلة لدي ، راديوهيد.

Limita-te a voltar vivo. nós fizemos o nosso melhor, o que mais podemos fazer?
لقد بذلنا قصارى جهدنا، ماذا يمكننا أن نفعل أكثر من ذلك؟

nós fizemos uma grande quantidade de testes. parece que ela tem um meningenoma bastante raro.
لقد أجرينا عدة فحوصات ووجدنا انها لديها مرض نادر في المخ

nós fizemos sexo antes de casar, na Virgínia. Espera aí.
لقد أقمنا علاقة حميمة قبل أن نتزوج في (فرجينيا).

Então, aquilo que eu quero perguntar é isto: Se nós fizemos um progresso tão exponencial no combate ao VIH por que razão a nossa perceção daqueles com o vírus não evoluiu paralelamente?
فما أريد أن أسأله هو: إذا حققنا مثل هذا التقدم الهائل في مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية، لماذا لم تتطور تصوراتنا كذلك مع أولئك الذين يعانون من الفيروس ؟

Todos nós fizemos algo de que não nos orgulhamos.
جميعنا قمنا بعمل اشياء لسنا فخوريين بها انظر

"Todos nós fizemos um erro, eu inclusive, "ao sermos reducionistas.
جميعنا ارتكبنا خطاً بما فيهم أنا بتراجع تركيزنا و في أن اصبحنا اختزاليين

Está cheio de coisas que nós fizemos.
فهي مليئة بالأمور التي صنعناها