"nós humanos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن البشر

Porque a genética humana ensinou-nos que, quando se trata da telomerase, nós humanos vivemos na ponta da navalha.
لأن علم الوراثة البشرية علّمنا أنه عندما يتعلق الأمر بالتيلوميراز خاصتنا، نحن البشر على حافة سكين.

Assim como nós humanos continuamos a matar-nos uns aos outros.
فقط مثلما نحن البشر نستمر في قتل بعضنا البعض

Seres não governados pelas leis e estruturas erigidas por nós, humanos.
كائنات ليست محكومة بالقانون و القيود التى إخترعناها نحن البشر

Mas podes confiar em mim. nós humanos temos de permanecer unidos.
على كل، يمكنك الوثوق بي، نحن البشر علينا البقاء معاً

Transformar lobos em cães foi a primeira vez que nós, humanos, tomámmos a evolução nas nossas mãos.
تحويل الذئاب إلى كلاب كان المرة الأولى لنا نحن البشر التي أجرينا فيها التطور بأيدينا

Apesar de todas as nossas falhas, apesar dos nossos fiascos e limitações, nós, humanos, somos capazes de grandeza.
بالرغم من كل إخفاقاتنا ورغم عيوبنا وقيودنا نحن البشر قادرون على تحقيق كل ما هو عظيم

E como é óbvio, nós humanos estamos muito para além da curva de distribuição tal como os corvos.
وبالطبع، نحن البشر نقع على حافة التوزيع كالغربان.

Nós, humanos, sempre nos preocupámos com a saúde do nosso corpo, mas nem sempre fomos tão bons a descobrir o que é importante.
نحن البشر لطالما كنا مهتمين للغاية بصحة أجسامنا، ولكن لم نكن بتلك البراعة في معرفة ما هو مهم.

Nós, humanos, não somos os únicos organismos simétricos bilaterais.
نحن البشر لسنا الكائنات الوحيدة المتناظرة ثنائيًا.

Se nós humanos somos uma parte vital dessa mudança, eu acho importante que consigamos sentir a discussão.
وإذا كنّا نحن البشر جزءًا حيويًا من هذا التغيّر، أعتقد أنه من المهم أن نتمكن من الإحساس بهذا النقاش.

Como sabem, nós humanos somos seres extremamente sociais.
كما تعلمون، نحن البشر كائنات اجتماعية بطبعنا.

Nós, humanos, estamos a tornar-nos uma espécie urbana, pelo que as cidades são o nosso "habitat" natural.
أصبحنا نحن البشر مخلوقات متحضرة، والمدن موطننا الطبيعي.

Tal como nós, humanos, que conseguimos viver em todos os habitats da Terra, as aves também conquistaram o mundo.
ومثلنا تمامًا نحن البشر الذين نجحوا في استيطان كل البيئات تقريبًا في هذه الأرض، نجحت الطيور أيضًا في غزو العالم.

Eu acredito na realidade do amor animal e penso que é tempo de nós, humanos, reconhecer que não somos donos destas coisas.
وأصدق حقيقة أن الحيوانات تحب، وأعتقد أنه قد حان الوقت لنا نحن البشر أن نعترف بعدم امتلاكنا لهذه الأشياء.

"e não são biodegradáveis." Só nós, humanos, fazemos lixo que a natureza não consegue digerir.
فقط نحن البشر ننتج فضلات لا تستطيع الطبيعة هضمها

Se nós humanos formos meramente maximizadores egoístas, então o egoísmo é a causa da nossa prosperidade.
إذا كُنّا نحن البشر مجرد مخلوقات أنانية تسعى وراء مصالحها إذن فإن الأنانية هي سبب ثرائنا ورفاهيتنا.

nós humanos - políticos, filósofos... actores, operários, agricultores... pessoas de todos os credos... devemos concordar com isto.
نحن البشر من سياسيين وفلاسفة وممثلين وعمال ومزارعين والشعوب من جميع العقائد

nós humanos estamos confinados pelo que é visível, Raphaela!
نحن البشر مقيدون بما هو مرئي يا رفائيلا

A única dádiva que nós humanos temos que tem sido responsável por tudo que melhorou as nossas vidas é a tecnologia.
الهدية الحقيقية التي نملكها نحن البشر, و التي كانت وحدها مسؤولة عن كل تحسن في شروط حياتنا,

É a maldição que nós humanos temos de suportar.
إنه العلاج الذي يجب علينا نحن البشر أن نتحمّله