"nós não tínhamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن لدينا
• ولم يكن لدينا
• نحن ما كَانَ عِنْدَنا

Quando éramos pequenas nós não tínhamos amigos porque éramos tão pobres.
عندما كنا صغار لم يكن لدينا أصدقاء لأننا كنا فقراء

nós não tínhamos dinheiro para comprar uma mochila para mim.
لم يكن لدينا مال يكفي لشراء حقيبة للظهر للمدرسة

nós não tínhamos qualquer influência na altura, por isso, tínhamos uma lista secreta de regras que guardávamos para nós mesmos.
لم يكن لدينا أي تأثير آنذاك، وبالتالي كانت لدينا قائمة سرية من القواعد أبقينا عليها لأنفسنا.

nós não tínhamos 10 000 livros quando fomos para a escola primária.
ولم يكن لدينا 10 آلالاف كتاب عندما ذهبنا الى المدرسة الإبتدائية.

Eu fi-lo, mas o chefe tinha informações que nós não tínhamos.
لكن الرئيسَ كَانَ عِنْدَهُ معلوماتُ نحن ما كَانَ عِنْدَنا.

nós não tínhamos muito, mas tínhamos a lua e as estrelas, comida simples e uns aos outros.
لم يكن لدينا الكثير، لكن كان لدينا القمر والنجوم والطعام البسيط وبعضنا البعض.

Cem anos atrás, nós não tínhamos a tecnologia da impressões digitais.
منذ 100 سنة مضت لم يكن لدينا تقنية البصمات

Sabes, quando eu era mais nova, nós não tínhamos ar condicionado, então no verão, eu e minha mãe íamos a museus para nos refrescar.
تعلمين, عندما كنتُ صغيرة لم يكن لدينا تكييف في المنزل لهذا في الصيف أنا وأمي نذهب إلى المتاحف لنتبرد

nós não tínhamos intenções de fazer justiça pelas nossas próprias mãos.
لم يكن لدينا نوايا ان ننفذ القانون بايدينا

nós não tínhamos filhos na altura. Eu podia ter seguido em frente. Mas eu fiquei com ela.
لم يكن لدينا أطفال حينها كان بإمكاني المضي بحياتي, لكني بقيت معها

nós não tínhamos sede — ainda nem tínhamos um partido!
لم يكن لدينا مكتب رئاسي -- ولم يكن لدينا حزب!

nós não tínhamos nenhuma senha nos nossos computadores.
لم يكن لدينا اي كلمات سر على اجهزتنا

Quando o teu pai morreu, nós não tínhamos nada!
عندما مات أبوك... لم يكن لدينا أي شيء

nós não tínhamos amigos há duas semanas.
لم يكن لدينا أصدقاء قبل أسبوعين

Antes dessa mudança, nós não tínhamos sistemas de navegação nos carros a oferecer orientações passo a passo, porque naquela época um GPS não conseguia saber em que bairro estávamos, muito menos em que rua.
قبل تشغيل هذا المفتاح ، لم يكن لدينا نظام ملاحة خاص بالسيارات ، يرشدنا عند كل منعطف لأنه قبل هذا التشغيل ، لم يكن يمكننا أن نعرف في أي الأحياء نحن ، ناهيك عن معرفة في أي شارع .

nós não tínhamos uma música.
لم يكن لدينا أغنية.

Bem, nós não tínhamos eletricidade.
حَسناً، نحن ما كَانَ عِنْدَنا كهرباءُ.