| Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte, amém. | Open Subtitles | يا قديسة مريم، أيتها الوالدة صلي لأجلنا نحن الخطأة الآن وفي ساعة موتنا آمين |
| Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte. | Open Subtitles | مباركة أنت في النساء، و مباركة ثمرة بطنك، سيدنا يسوع المسيح يا قديسة مريم، يا والدة الله، صلّي لأجلنا نحن الخطأة |
| Santa María, mãe de deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte... | Open Subtitles | يا قديسة مريم، صلي لأجلنا نحن الخطأة الآن وفي ساعة موتنا... |
| Deus, rogai por nós pecadores. Agora e na hora de nossa morte. | Open Subtitles | ربي، نسألك أن تغفر خطايانا الآن وفي ساعة موتنا. |
| Virgem Maria Mãe de Deus, Rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte. | Open Subtitles | يا مريم المقدسة ، صلّى لمذنبينا الآن و ساعة موتنا |
| Santa Maria, mãe de Deus. Rogai por nós, pecadores. | Open Subtitles | يا قديسة مريم ، صلي لنا نحن الخطاة الآن... |
| Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora de nossa morte. | Open Subtitles | يا مريم القديسة يا والدة الرب صلّي لاجلنا نحن الخطأة الآن وفي ساعة موتنا أمين" |
| Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte. | Open Subtitles | يا مريم العذراء يا أم الإله صلي من أجل خطايانا الأن وفي ساعة مماتنا |
| Ave Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte. | Open Subtitles | يا مريم العذراء يا أم الإله صلي من أجل خطايانا الأن وفي ساعة مماتنا ليبارك الله بــ ماما |
| Rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte, | Open Subtitles | صلي من أجل خطايانا الأن الى ساعة موتنا آمين |
| Virgem Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte. | Open Subtitles | يا مريم المقدسة ، صلّى لمذنبينا الآن و ساعة موتنا |
| Santa Maria, Mãe de Deus rogai por nós pecadores... | Open Subtitles | يا إلهي... إغفر لنا نحن الخطاة ... .. |
| Santa Maria, Mãe de Deus rogai por nós pecadores agora, e na hora da nossa morte. | Open Subtitles | إلهي... إغفر لنا نحن الخطاة ... .. |
| Santa Maria, Mãe de Deus rogai por nós, pecadores, agora, e na hora da nossa morte... | Open Subtitles | يا إلهي... إغفر لنا نحن الخطاة .. , |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 