"nós próprios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنفسنا
• انفسنا
• لأنفسنا
• نفسك
• بأنفسنا
• نفسنا
• سجيتنا

Podíamos ter sido nós próprios sem os nossos prazeres, mas não sem as desgraças que nos levam à procura de um sentido.
كان بالإمكان أن نكون أنفسنا من غير مسرات و لكن ليس من غير الإخفاقات و التي تدفعنا للبحث عن المعنى.

No entanto, alguém poderá questionar a nossa identidade ou, sob reflexão, talvez nos questionemos a nós próprios.
من جهة أخرى، ربما هناك شخص يتحدى هويتنا، أو، بعد تفكير، ربما نحن نتحدى أنفسنا.

Temos de parar de sentir pena de nós próprios.
يجب أن نتوقف عن الشعور بالأسف على أنفسنا

Bem,creio que a primeira pergunta que devíamos fazer a nós próprios é se estamos mais seguros hoje do que ontem?
اعتقد السؤال الاول الذي نحتاج ان نسأله انفسنا هل نحن اليوم اكثر امناً ما كنا عليه بالأمس ؟

Ao olhar para elas, estamos a observar um manual de nós próprios.
من خلال النظر إليها، نحن في الواقع نشاهد دليلا توضيحيا لأنفسنا.

- Señor, não. - E o que mentimos a nós próprios.
سنيور لا داعى لذلك و الأكاذيب التى تخدع نفسك بها

Tens razão. Nós, pobres diabos, talvez tenhamos que pensar por nós próprios.
أنت على حق , نحن الرجال الأغبياء يجب أن نفكر بأنفسنا

Eu quero que nos conheçamos melhor que a nós próprios.
أريد أن يعرف كلانا الآخر أكثر مما نعرف أنفسنا

Mas acho que, no fundo, odiávamo-nos era a nós próprios.
لكني أعتقد من داخل أعماقي أننا كرهنا أنفسنا حقا

Vamos dedicar a nós próprios este acordo tão dificilmente conseguido.
دعونا جميعاً نكرّس أنفسنا لحماية هذه الإتفاقية المكتسبة بالمشقة

Esses testes servem para nos questionar-mos sobre nós próprios.
ربما الغاية من المحن هو التساؤل عن أنفسنا

Não há limites, excepto os que impomos a nós próprios.
لا توجد حدود، باستثناء تلك أن نفرض على أنفسنا.

Precisamos de começar a tomar responsabilidade por nós próprios, em vez de estarmos sempre responsáveis pelos outros.
نحن ننضج يجب أن نبدأ في تولي مسؤولية أنفسنا بدلاً من تولي مسؤولية الآخرين دائماً

Não, que ainda estamos dispostos a acreditar em nós próprios.
كلا، بل أننا لا نزال راغبين في إثبات أنفسنا.

Quão longe viajamos só depende apenas de nós próprios.
إلى أيّ مدى نسافر يعتمد على أنفسنا فحسب.

Talvez a tarefa do terceiro ato seja terminarmos a tarefa de nos acabarmos a nós próprios.
ربما وظيفة التيار الثالث هو انهاء مهمة انهاء انفسنا

Como é que nos convencemos a nós próprios de que cada opinião deve ser tida em conta?
فكيف يمكننا ان نقنع انفسنا انه يتوجب علينا تقبل جميع الاراء في الامور الاخلاقية

Não podemos pagar a nós próprios, se não entregarmos as máquinas.
ليس لدينا مال لأنفسنا أصلاً ولكننا سنحصل عليه عند التسليم

Não. Penso que está a tentar dizer que o ciúme nos revela perante nós próprios.
لا. أظنّ أنّه يحاول أن يقول لنا الغيرة تكشف عن بواطننا لأنفسنا.

Precisamos de sentido de humor, sobretudo em relação a nós próprios.
احتفظ بحس الدعابة وخاصة عن نفسك انه قوة بكل القياسات

Não estaremos perdidos enquanto acreditarmos em Deus e em nós próprios.
لن نضيع أبداً طالما أننا ، مؤمنين يالرب و بأنفسنا

E não é tanto estarmos à procura de outra pessoa, mas sim estarmos à procura de outra versão de nós próprios.
فليس بحثنا عن شخص آخر إلا بحثنا عن نفسنا

Porque não temos medo de sermos nós próprios em frente um do outro.
لأننا لا نخشى أن نكون على سجيتنا أمام بعضنا البعض