"nós sabíamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عرفنا
• نحن نعلم
• كنا نعلم
• لقد علمنا
• كنا نعرف
• وكنا نعلم
• كنّا نعرف
• كنّا نعلم

Ele ainda tinha mais três sessões de quimioterapia, mas Nós sabíamos que ele ia recuperar.
تبقت له ثلاث جولات من العلاج الكيماوي حتى يغادر المستشفى ولكننا عرفنا أنه سيتعافى.

Nós sabíamos que iria acontecer mais tarde ou mais cedo.
أجل ، حسناً ، نحن عرفنا .. أن هذا سيحدث في النهاية

Nós sabíamos que estariam em segurança no nível 5.
نحن نعلم بأنهم سيكونوا بأمآنٍ في الطابق الخامس.

Mas Nós sabíamos que havia mais sexo ao virar da esquina.
ولكننا أيضاً كنا نعلم أن هناك المزيد من الجنس بالجوار

Nós sabíamos o que tinha acontecido: alguém lhes disse para dizerem aquilo.
لقد علمنا ما حدث بالفعل، شخص ما دفعهم لقول ذلك.

Bem Nós sabíamos que podíamos ter algumas coisas para arranjar.
حسناً, كنا نعرف أننا قد نواجه بعض الأشياء لإصلاحها

E Nós sabíamos que ela era muito vulnerável na estrada.
وكنا نعلم حينها كم كانت ضعيفه لتقوم بذلك وحدها

E quando o treinador Cavanaugh se aposentou, eu e Red, Nós sabíamos que apenas um de nós ficaria como o seu sucessor.
وفي الوقت الذي كان المدرب كافانوه سيتقاعد أنا وريد, لقد عرفنا بان احدنا سيكون خليفته

Porque Nós sabíamos que para a história de o Código Aberto ser confiável e especialmente para a história de o Linux ser confiável, nós precisávamos ter compromissos de vendedores de softwares independentes para fazer transporte se suas aplicações para essas plataformas
لاننا عرفنا انه من اجل جعل قصة المصادر المفتوحة اكثر اعتمادية وبالاخص قصة لينكس

Nós sabíamos obviamente que as coisas que lá tinham acontecido não estavam propriamente de acordo com os direitos humanos.
عرفنا بوضوح أن الأشياء التى حدثت هناك لن تتمثل بالضرورة إلى حقوق الإنسان

Olha, Nós sabíamos que ele ia tentar ligar-lhe antes dos três dias. Por isso, eu peguei no telemóvel dele e troquei o número dela pelo meu do trabalho.
انظري ، لقد عرفنا أنه سيتصل بها قبل مرور الثلاث أيام لذا اخذت هاتفه وبدلت رقمها برقم هاتفي للعمل

Nós sabíamos que eles andavam por ali à espreita, mas também sabíamos que iam atacar de madrugada.
نحن نعلم بأنهم كانوا هناك بالقرب منا ولكن نحن نعرف أيضا بأنهم من أول ضوء كانوا في طريقهم الى الهجوم

Nós sabíamos que podíamos torturar o Marshall porque ele tem vergonha.
نحن نعلم بأنه يمكننا تعذيب مارشال لانه يشعر بالخزي

Nós sabíamos que as gárgulas iam fazer o que pudessem para mantê-lo fora das mãos do Naberius.
نحن نعلم أن الغاروليين سيفعلون ما في إستطاعتهم ليبقوك بعيداً عن نوبيريوس

Nós sabíamos que nunca irias tentar usar uma das saídas enquanto estivessem bloqueadas.
كنا نعلم انك لن تقوم بالذهاب للمخارج وهى مغلقة

Nós sabíamos o que estava a acontecer. Vimos-te escondido na varanda muitas vezes.
كنا نعلم ما كان يحدث نجدك عادة تختبئ تحت شرفتنا

As pessoas disseram: "Nós sabíamos que elas eram más".
والناس أثبتوا فكرة انهم مخلوقات شريرة وقال البعض " كنا نعلم ذلك كنا نعلم "

Nós sabíamos que o tribunal estava vazio. Nós plantamos os explosivos.
لقد علمنا بانهُ كان فارغاً وقمنا بزرع المتفجرات

Nós sabíamos... quanta dor poderíamos causar e fizemo-lo mesmo assim para... proteger a nossa filha.
، لقد علمنا قدر الألم الذي قد يتسبب فيه ذلك الأمر وفعلنا ذلك على أى حال لحماية طفلتنا

Mas Nós sabíamos que precisávamos mesmo da pessoa certa para nos suportar e contruir alguma coisa.
ولكن كنا نعرف أننا بحاجة فعلا للشخص المناسب إلى نوع من الاحتشاد وراءه، وبناء شيء ما.

Nós sabíamos para onde queríamos ir, mas não sabíamos bem como lá chegar.
حسنًا، كنا نعرف هدفنا، لكننا لم نكن متأكدين تمامًا من كيفية الوصول إليه.

Nós sabíamos que você ia causar chatices. A polícia vem a caminho.
‫وكنا نعلم أنك مسببة مشاكل، الشرطة قادمة

Nós sabíamos isso.
كنّا نعرف أنّه قد مات.

Nós sabíamos do rícino no piripíri.
كنّا نعلم بشأن تواجد سم الرايسين بالفلفل