"nós sabe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منا يعرف
• منا يعلم
• منّا يعرف
• منا عرف

Nenhum de nós sabe o que aconteceu ao Sr. Redding.
لا أحد منا يعرف ماذا حدث ل السيد ريدينغ.

Mas creio que nenhum de nós sabe o significado da palavra.
لكنني لا اعتقد اي واحد منا يعرف ماذا تعني هذه الكلمة

Ninguém de nós sabe como reagirá. A verdade é essa.
لا احد منا يعرف كيف سيكون رد فعله عندما نكون تحت الضغط

Nenhum de nós sabe quando é que há-de sair do comboio.
لا احد منا يعلم متى ينزل من هذا القطار اللعين

Cada um de nós sabe da sua parte, e o melhor é não interferirmos no campo um do outro.
كلّ منّا يعرف ما عليه وسيكون من الأفضل ألا نتدخل في عمل الآخرين

Nenhum de nós sabe a resposta a essa pergunta até chegar o momento.
لا أحد منا عرف جواب هذا السؤال حتى هذه اللحظة

Quem de nós sabe do que é capaz quando a família é ameaçada?
من منا يعرف ما هو قادر عليه عندما تهدد العائلة؟

Todos sabemos pequenas partes, mas nenhum de nós sabe o todo.
كلنا نعرف قليل , لكن لا أحد منا يعرف كل شيئ .

Porém aqui estamos, neste momento, vivos... cada um de nós sabe que vamos morrer... cada um de nós acredita secretamente que não vamos.
و رغم ذلك فإننا هنا الآن نحيا... كل منا يعرف أننا سنموت... كل منا..

Algum de nós sabe mesmo o que aconteceu?
أعني, هل هناك أحد منا يعرف ماذا يحدث؟

Nenhum de nós sabe o tempo que lhe resta.
"لا أحد منا يعرف كم من الوقت تبقى لدينا"

Nenhum de nós sabe quando o Papá volta.
. لا أحد منا يعرف متى سيعود أبي

- E nenhum de nós sabe o que se passa lá.
لا أحد منا يعرف ماذا يجري بداخله

Mas nenhum de nós sabe como fazer isso.
ولكن لا أحد منا يعرف كيفية القيام بذلك.

Nenhum de nós sabe com o que estamos a lidar aqui.
لا أحد منا يعرف ما نتعامل معه هنا

Nenhum de nós sabe.
لا احد منا يعرف القرائه

E quem, entre nós, sabe realmente como reagiríamos num momento como esse?
ومن منا يعلم حقيقة كيف يمكن أن يستجيب عندما تحين تلك اللحظة ؟

Não sabe o que acontecerá. Nenhum de nós sabe.
انت لا تعلم مالذي سيحدث لا احد منا يعلم ذلك

Então, nenhum de nós sabe como chegou aqui.
إذن ، لا أحد منا يعلم كيف وصلنا الى هنا؟

Ainda bem que nenhum de nós sabe quem é.
حسناً، أنا مُمتن للغاية أنّ لا أحد منّا يعرف هوية القاتل.

Eu acho que a outra noite é a prova que nenhum de nós sabe como a separação funciona.
أعتقد أنّ تلك الليلة كانت دليل... على أنّ ولا أيّاً منّا يعرف تماماً كيف ينجح الانفصال.

Nenhum de nós sabe se é capaz.
لا أحدَ منّا يعرف إن كان يستطيع

Nenhum de nós sabe o que era.
لا أحد منا عرف ما الأمر.