"nós tentámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد حاولنا
• لقد جربنا
• نحن حاولنا

Lamento, Mestre. Nós tentámos e tentámos, mas receio que não sejamos tão espertos como o Dr. Frankenstein.
آسف سيّدي لقد حاولنا وحاولنا، لكننا للأسف لسنا بذكاء د.

Não, Nós tentámos, acredita. Nós interrogámo-lo a noite toda.
لقد حاولنا صدقني لقد أمضينا الليل بأكمله في استجوابه

Nós tentámos instituir o racionamento, numa fase inicial, mas levou algum tempo para as pessoas entenderem que, de facto, estávamos só por nossa conta.
, لقد حاولنا ان توصل الي بعض الحلول المنطقية . ولكن اخذ ذلك بعض الوقت من الناس لكي يدركوا حقا باننا في ملكنا

Desculpa, rapaz, Nós tentámos passar-te por cima.
آه، حقا ؟ أنا آسف يا فتى لقد حاولنا التخلى عنك

Bem, Nós tentámos, sim, mas nós não podíamos ficar para trás a olhar.
حسناً , لقد حاولنا . نعم , ولكننا لم نستطع الوقوف في الخلف والمشاهده

Nós tentámos consultá-lo, mas disseram que você não aceitava reuniões, que estava distraído.
لقد حاولنا استشارتك بالموضوع لكن لقد قيل لنا أنك لا تقوم بالمقابلات و أنه تم تشتيتك

Não há lá ninguém, apenas "Z's". Desculpem pessoal, Nós tentámos.
لا يوجد أحد هناك سوى الزومبيين أسف يارفاق لقد حاولنا

Nós tentámos tudo. Ela está muito mal.
لقد حاولنا كلّ شيء إنها في حَالة سقيمة للغاية.

Desculpa, rapaz, Nós tentámos passar-te por cima.
أنا آسف يا فتى لقد حاولنا التخلى عنك

- Senhor! Nós tentámos... - Desce lá, Pike, desce lá!
سيدي لقد حاولنا هيا انزل بايك إنزل

Nós tentámos, Addison.
لماذا إيميلي ؟ لقد حاولنا أديسون ..

O Círculo não conseguia fazer magia. Nós tentámos.
الدائرة لم تستطع عمل السحر لقد حاولنا

Pronto, Nós tentámos, fizemos os possíveis.
حسنا , هذه هي , لقد حاولنا - لقد حاولنا بكل ما لدينا - اوه , لا

Deviam tê-lo tirado daqui. Nós tentámos, querida.
يفترض أن تخرجيه من هنا - لقد حاولنا يا عزيزتي -

Sim, todos Nós tentámos e falhámos.
أجل، لقد حاولنا جميعاً ولقد فشلنا

Bem... Desculpa, Frank... Nós tentámos.
حسنا ، أنا آسف "فرانك" لقد حاولنا

Nós tentámos levá-los.
لقد حاولنا نقلهم

Porque, graças aqui ao Walter, Nós tentámos.
"لأنه والشكر لـ"والتر لقد حاولنا

Nós tentámos ser razoáveis contigo, Alo, mas a noite passada foi a gota d'água.
لقد حاولنا أن نكون عقلانيين معك يا (آلو)، لكن ليلة البارحة كانت القشة التي قسمت ظهر البعير.

Bem, Nós tentámos um conselheiro matrimonial.
حسناً, لقد جربنا معالجاً لمشاكل الأزواج.

E depois, simplesmente, Nós tentámos recomeçar onde tínhamos deixado.
وبعدها فقط... نحن حاولنا أن نلتقي حيث افترقنا