"nós todos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلنا
• جميعنا
• كلّنا
• لنا جميعا
• منّا جميعاً
• كنا جميعًا نستثمر
• لنا جميعاً

Nós todos temos facas. É 1183, e nós somos bárbaros.
كلنا لدينا سكاكيّن أنه عام 1181 , وكلنا همج

Isso não seria necessário se Nós todos vestíssemos o mesmo uniforme.
اذا كلنا لبسنا الزي الموحد نحن نتمنى الا نظطر لذلك

É uma vigilância indiscriminada de todos nós, todos nós que usamos as telecomunicações e a Internet.
اذن فهو تعقب جماعي لنا كلنا كل من يستخدم وسائل الاتصال و الانترنت

O que significa que, enquanto Nós todos temos uma biografia, elas têm muitas.
ما يعني أنه، في حين نتوفر جميعنا على سيرة ذاتية واحدة، لديهم أكثر.

Na verdade, Nós todos estamos sendo testados.
في الواقع ، كلّنا سوف نُجري الإختبارات إنها قضيّة مسئولية

Agora este homem é um perigo para Nós todos.
الآن هذا الرجل يشكل خطرا بالنسبة لنا جميعا.

Nós todos queremos ganhar nosso dinheiro em paz e tranquilo. Certo?
كلنا نريد الحصول على أموالنا بهدوء وسلام أليس كذلك؟

Nós todos tentámos ajudar-te... mas chega a altura em que o apoio se converte em direito... e já passamos desse ponto.
كلنا كنا نحاول مساعدتك لكن يأتي وقت تصبح المساعدة فيه مستحيلة

Sim, Sr. Nós todos achamos muito desagradável
نعم يا سيدي، كلنا نجد هذا صعبا على المعدة

Nós todos vimos o jeito que aquilo farejou você lá atrás.
كلنا رايناة يشمك على الطريق شمّك إلى الخلف هناك.

Mas se Nós todos juntarmos 2 xelins, assim vamos ter muitas vezes 2 xelins, não vamos?
لكن لو وضعنا كلنا بنسين معاً سيكون لدينا الكثير من البنسين أليس كذلك؟

Nós todos andámos em escolas privadas.
كلنا ذهبنا إلى المدارس الخاصة و لا أحداً منا مجرم

A mãe sempre disse que seria o fim de Nós todos, se o mundo soubesse sobre ele.
أعتادت والدتى القول دائماً أنها ستكون نهايتنا كلنا إذا عُرِف بأمره

Se me deixares saber onde o dinheiro está, tu afastas-te disto, Nós todos afastamo-nos.
لو أخبرتني بمكان النقود ستخرج من هذا المأزق كلنا سنخرج من هذا المأزق

E os teus filhos parecem-se comigo, e os meus filhos parecem-se contigo, e Nós todos passamos férias juntos todos os anos, e até usamos camisolas a combinar.
وأولادك يشبهوني قليلا وأولادي يشبهونك قليلا ونذهب كلنا لجزيرة الملك سويا كل عام

Bem cá dentro de nós, todos temos esse impulso de procurar a alegria no que nos rodeia.
في أعماقنا، جميعنا لديه هذا الاندفاع للبحث عن البهجة حولنا.

Como poderia o governo, na mudança do milénio, abordar isto hoje? Bem, Nós todos sabemos.
كيف تناولت الحكومة الأمر مع مطلع الألفية؟ حسنًا، جميعنا نعرف.

É véspera de Natal para Nós todos, época de ser solidário, então, levanta esse rabo.
إنها ليلة عيد الميلاد بالنسبة لنا كلّنا موسم العطاء.

Acho que há aqui uma importante lição para Nós todos.
وهناك، أعتقد أنّ هناك درسا هاما لنا جميعا.

É de Nós todos. Da tua mãe também.
هذه الهدية منّا جميعاً ،و من أمك أيضاً

Por anos, Nós todos lucramos nesse lugar,
لأعوام، كنا جميعًا نستثمر أموالنا في هذا المكان،

Como sabem, hoje foi um dia longo e díficilpara Nós todos.
كماتعرف،هو كَانَ لمدة طويلة جداً يوم صَعِب جداً لنا جميعاً.