"núcleos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النواة
• نوى
• نواة
• محاور
• الأساسيه
• أنوية
• النوى

Mas os átomos pequenos querem juntar-se, os núcleos pequenos querem juntar-se para formar maiores, em direcção ao ferro.
لكن الجزيئات الصغيرة لتلتحم سوياً، النواة الصغيرة تريد الإلتحام سوياً لتكوين نواة أكبر لتتجه نحو الحديد.

Olhem para os núcleos. O núcleo da célula à esquerda está no animal, o da direita está numa placa de cultura.
انظروا إلى النواة, نواة الخلية الموجودة على اليسار موجودة في الحيوان. والتي على اليمين موجودة في الصحن

Quantos núcleos de carros precisaríamos de meter na caixa para que essa caixa tivesse a mesma densidade do núcleo?
كم عدد نوى السيارات التي عليك وضعها في الصندوق ليكون صندوقك المربع بضلع قدم واحد بنقس كثافة النواة؟

A floresta emite cheiros, e esses cheiros são núcleos de condensação, que formam gotas na atmosfera,
وهذه الروائح هي نوى التكييف التي تكون قطرات في الغلاف الجوي وبعد ذلك تتكون السحب والمطر المتدفق

As florestas não são simples coleções de árvores, são sistemas complexos com núcleos e redes que sobrepõem e ligam as árvores e permitem-lhes comunicar, proporcionam caminhos para respostas e adaptação, o que torna a floresta resistente,
الغابات ليست مجرد مجموعة من الأشجار، إنها أنظمة معقدة مع محاور وشبكات التي تشبكُ وتربطُ الأشجار وتسمحُ لها بالتواصل، وتوفر سُبلا من ردود الفعل والتكيّف، وهذا يجعل الغابة مرنة لينة.

Passei para dizer que podemos estar a perder uma oportunidade de começar um diálogo com as equipas dos outros três núcleos.
اقول فقط أننى أعتقد ان نحن نفتقد وحدتنا لفتح الحوار مع الثلاثة فرق الأساسيه الأخرى

Vemos, antes de tudo, uma cultura muito ativa, muitas divisões, e, depois, núcleos muito nítidos, após a separação das células.
ما نراه يتمثل في، أولا زرع نشيط جدا وكثير من الانقسامات ثم أنوية واضحة جدا عند انفصال الخلايا.

de matéria subatómica. Alguns segundos depois do Big Bang, ainda havia muito calor, calor suficiente para suplantar as forças que habitualmente mantêm juntos os protões e os neutrões em núcleos atómicos.
وبعد الانفجار الكبير ببضع ثوان، كان لا يزال أكثر سخونة، ساخنا بما يكفي للتغلب على القوى التي عادة ما تربط البروتونات والنيوترونات معا في النوى الذرية.

No curso normal das coisas aqui na Terra, os núcleos nunca se tocam.
في مضمار طبيعة الأشياء هنا على الأرض النواة لا تلامس نواة أخرى ولكن لدينا حاسة اللمس

O que os ajuda a superar a força repulsiva normal entre os núcleos...
الذي يؤدي لإعادتهم الطبيعية للقوة الرادة بين النواة...

Trabalhei de perto com anomalias em células comunicantes e formação de micro núcleos...
عملتُ عن قرب على شذوذات في الخلايا الموصلة الفجوية الخاصة و تشكّل النواة الصغرى...

Para este peixe, são células inteiras com núcleos e membranas.
فلهذه السمكة، كانت في الواقع خلايا كاملة لها نوى و اغشية.

Inflamação, aumento de volume dos núcleos, actividade mitótica.
التهاب، مع نوى متضخمة وهناك نشاط انقسامي واضح

Há evidências de fluxo de núcleos nas células ósseas.
هناك أدلة على وجود تيار نوى في خلايا العظام

Este processo produz uma quantidade incrível de energia e, nalguns materiais, os neutrões produzidos por uma fissão são absorvidos pelos átomos vizinhos, dividindo os núcleos adicionais.
هذه العملية تنتج كمية من الطاقة لا تصدق، وفي بعض مواد النيوترونات التي ينتجها انشطار واحد تمتصها الذرات القريبة، تُقسم نوى إضافية.

Agarrámos nos ovos duma espécie afim, duma rã viva, e desativámos os núcleos do ovo.
وقد اتخذنا البيض من الأنواع ذات الصلة، ضفدع العيش، ونحن إبطال نواة البيضة.

Porque essa é a maneira de suprimir o fenómeno energético que vemos em núcleos galácticos activos.
لأن تلك هي الطريقة لاخماد ظاهرة الطاقة التي نرى في نواة المجرة النشطة

Nos anos 80, pensámos em recolher amostras de núcleos de corais por todas as Galápagos e descobrir com que frequência ocorria um evento devastador.
واحد من محاور التفكير في الثمانينات هي السبر وأخذ عينات من .. رؤوس الشعب المرجانية في جميع أنحاس غالاباغوس ومعرفة عدد مرات حدوث هذا الحدث المدمر.

Contraproducente é ter quatro núcleos de equipas de cientistas a trabalhar na mesma doença, mas sem falar uns com os outros.
يوجد نتائج عكسيه من عُلماء الأربعة فرق الأساسيه الذين يعملون جميعا على نفس المرض ولكن لا يتحدثون مع بعضهم البعض.

As células brancas não estão pequenas nem têm núcleos anormais.
لا تظهر خلايا الدم أي امتداد أو أنوية غريبة

- O fluxo de núcleos sugerem voltagem.
ـ تيار النوى يشير إلى الجهد الكهربائي