عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"na água afundam-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
في الماء وستغرق
| Se puseres um grão de areia ou uma pedra na água, afundam-se da mesma maneira. | Open Subtitles | ضع ذرّة من رمل او صخر في الماء وستغرق كلاهما بشكل متشابه |
| "Seja um grão de areia ou uma pedra, na água afundam-se da mesma maneira." | Open Subtitles | "ضع ذرّة من رمل او صخر, في الماء وستغرق كلاهما بشكل متشابه" |
| "Seja um grão de areia ou uma pedra, na água afundam-se da mesma maneira." | Open Subtitles | "ضع ذرّة من رمل او صخر, في الماء وستغرق كلاهما بشكل متشابه" |