"na água que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الماء

Há uma doença na água que recolhemos no planeta gelado.
هناك مرض. في الماء الذي جلبناه من كوكب الجليد

Há uma estranha bactéria que vive na água que come e digere rochas, para fazer a sua comida para viver debaixo deste gelo.
هناك بكتيريا غريبة تعيش في الماء تأكل و تقوم بهضم الصخور لصنع غذائها الخاص للعيش تحت الثّلج.

E se as embalagens não fossem tóxicas e se dissolvessem na água que podíamos continuar a beber?
ماذا لو كان التغليف غير سام يمكنها أن تذوب في الماء و يصبح بإمكاننا شربه؟ لن يصبح أبدا مخلفات.

Para ela, ali estava aquela criatura grande e pateta na água que por alguma razão não parecia estar interessada em perseguir pinguins.
بالنسبة لها، كانت بهذا الكبر، مخلوق أحمق في الماء كان لسبب ما غير مهتم بمطاردة البطاريق.

Eles poem uma coisa na água que faz o xixi ficar colorido.
وضعوا شي في الماء عندما تتبول يتغير لونه

Ela dá-me uma coisa dissolvida na água que me tira as dores.
أنها تعطيني شيئاً ما في الماء ليخفف من ألامي

Enquanto os plásticos ali ficam, comprimidos entre camadas de outros detritos, a água da chuva penetra por entre o lixo e absorve os componentes solúveis na água que ele contém. Parte deles são altamente tóxicos.
حين بقاء هذه المواد البلاستيكية هناك مضغوطة بين طبقات من النفايات الأخرى فإن مياه الأمطار تتدفق من خلالها وتمتص المركبات الذائبة في الماء التي تحتويها وبعضها شديد السُمّية

As análises revelaram sedimentos microscópicos na água, que se encontram apenas na zona noroeste da Sibéria.
كشف المحلّلون رواسب في الماء موجودة فقط في القسم الشمالي الغربي لـ "سيبيريا"

Duas vezes mais rápido na água que no ar.
و يتحلل مرتين بشكل أسرع في الماء.

Digo-lhe que há químicos na água que bebemos, em que as crianças tomam banho.
أقول له أن هناك مواد كيميائية في الماء الذي نشربه ، أن أطفالنا يستحم في .

No rio Our, vi um camião alemão de abastecimento a largar bidons na água, que flutuavam.
في نهر الـ (أوور) رأيت شاحنة وقود ألمانية أسقطت براميل في الماء و قد طفت