"na ásia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في آسيا
• في اسيا
• من آسيا
• وآسيا
• الآسيوية
• في أسيا

Mas é na Ásia que vemos as megacidades a unirem-se.
لكن في آسيا نرى حقا المدن الضخمة مترابطة معاً.

E também sabemos que a maioria delas vive ou viveu na Ásia.
ونعلم أيضاً أن معظمهم يعيش أو عاش في آسيا.

Estão a azul. São a maioria dos países na América e na Europa, muitos países em África e uns poucos na Ásia.
بالأزرق. وهي معظم بلدان أمريكا وأوروبا، العديد من البلدان في أفريقيا والبعض في آسيا.

Apenas 7 % da terra arável em África é irrigada, em comparação com os 40 % na Ásia.
فقط سبعة في المائة من الأراضي الصالحة للزارعة في أفريقيا يتم ريّها، مقارنة بأربعين في المائة في آسيا.

E o que me deixa tão contente com isto é que já está documentado que há muitos países na Ásia, no Médio Oriente, na América Latina e Europa de Leste a reduzir a este ritmo.
وانا سعيد جداً حيال هذا الامر اقصد اننا نقوم بتوثيق كل شيء وهنالك عدة دول في اسيا وفي الشرق الاوسط وفي امريكا اللاتينية وفي اوروبا الشرقية قد خفضت معدل وفيات الاطفال

Os agricultores africanos utilizam só 22 kg de fertilizante por hectare, em comparação com os 144 kg na Ásia.
يستخدم المزارعون الأفارقة فقط 22 كيلوغراماً من الأسمدة لكل هكتار، مقارنة ب 144 في آسيا.

A densidade rodoviária é seis vezes maior na Ásia do que na África rural.
كثافة الطرق هي ستة أضعاف في آسيا مما عليه في ارياف أفريقيا.

No meu laboratório, isolámos um gene para a imunidade a uma série de doenças bacterianas muito graves, na Ásia e em África.
في مختبري، عزلنا مورثة لمناعتها ضد مرض بكتيري خطير جدًا في آسيا وأفريقيا.

Fez um salto inter-espécies de outro organismo na Ásia, onde estava a viver em coníferas na Ásia.
لقد قامت بالتحول إلى فصيلة اُخرى انطلاقا من كائن آخر في آسيا، عندما كانت تعيش في شجر الشوكران في آسيا.

na Ásia Central, o Canato Chagatai produziu líderes como Timur e o seu descendente Babur, que fundou o Império Mughai na Índia.
في آسيا الوسطى، الخانات الشاغاتية جلبت قادة مثل تيمور وسَليـلَه بابور، الذي أسس الإمبراطورية المغولية في الهند.

Podem ver como está a crescer? E como centenas de milhões e milhares de milhões saem da pobreza na Ásia?
هل ترون كيف نما؟ وكيف أن مئات الملايين ومليارات من البشر يتخلصون من الفقر في آسيا

Não basta dizer que queremos fazer uma cidade sustentável na Ásia Central, porque não é dessa forma que se conseguem encomendas.
لا يمكنك أن تقول ببساطة أنك تود بناء مدينة مستدامة في آسيا الوسطى لأن ذلك ليست الطريقة التي تحصل بها على الصفقات

Este Verão, vamos dar início aos planos de construção das duas primeiras montanhas, naquilo que será a primeira ilha isenta de carbono na Ásia Central.
وهذا الصيف سنبدأ وثائق التشييد والبناء لأول جبلين فيما ستصبح أول جزيرة خالية من الكربون في آسيا الوسطى

As paisagens mais belas que eu vira na Ásia foram no Sri Lanka e em Bali.
أجمل المناظر الطبيعية التي رأيتها في آسيا كانت في سريلانكا وبالي.

Era desse modo que comunidades na Ásia geriam a água, e também era assim que povos indígenas na Amazónia geriam a vida selvagem.
وهكذا أدارت المجتمعات في آسيا المياه، وبهذه الطريقة أدار السكان الأصليون في الأمازون الحياة البرية.

"Um morreu na guerra, outro no Atlântico, e outro na Ásia."
واحد في القتال، واحدة في المحيط الأطلسي. توفي الثالث في آسيا.

É na Ásia, que fica ao lado da Europa.
.. أنها في آسيا , التي في أوروبّا , لأجتذاب بعض الوقاحة ودعم الهراء

Ambas sabemos que o Sloane não se importa em preservar a estabilidade na Ásia então a minha pergunta é:
كلانا نعرف سلون لا يهتمّ به إبقاء الإستقرار في آسيا

Os Serviços Especiais em Tóquio dizem que um dos melhores truques é manter o estilo de vida americano na Ásia.
حسب وحدة الخدمات الخاصة في طوكيو انها افضل وسيلة للمحافظة على اسلوب الحياة الامريكي هنا في اسيا

Escolhemos 15 países na Ásia, em África e na América do Sul, países fora do Ocidente, com diversos tipos de direitos de LGTB.
قمنا باختيار 15 بلدا من آسيا وأفريقيا وأمريكا الجنوبية، بلاد من خارج الغرب والتي تتسم بتنوع من حيث حقوق المثليين.

Em 2011, a exportação de recursos naturais foi quase 19 vezes maior que os fluxos de ajuda em África, na Ásia e na América Latina.
في عام 2011، صادرات الموارد الطبيعية تدفقات المعونة تفوق بما يقرب من 19 إلى واحد في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية.

Ambos os países se situam na Ásia.
كلتا الولتين متواجدتين في القارة الآسيوية.

Em cada segundo, na Ásia e em África, há 111 mães que compram esta barra para proteger a família.
كل ثانية في أسيا وأفريقيا، 111 أم سوف تشتري هذه القطعة لتحمي عائلتها.