"na índia —" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الهند

Este é um observatório nos Himalaias, em Ladakh na Índia.
هذا مرصد في جبال الهيمالايا، في لاداخ في الهند.

Ao passo que na Índia não é possível fazer isso, porque é necessário haver uma auscultação pública.
في حين أنه في الهند, لا يمكن حدوث ذلك, لأنه يتعين عليك الإستماع لصوت الشعب.

Por exemplo, é dito que há mais pessoas na Índia com acesso a telemóveis do que a casas de banho.
على سبيل المثال، يقال أن هناك المزيد من الناس في الهند مع الوصول إلى الهواتف المحمولة من المراحيض.

Queria estar na Índia e nos EUA, ao mesmo tempo.
أريد العيش في الهند والولايات المتحدة في آن واحد

Produzimos biogás na Índia usando estrume animal a que, normalmente, na Índia, se chama bosta de vaca.
في الهند، يتم إنتاج الغاز من روث الحيوانات غالباً ما نسميه في الهند روث الأبقار.

Na Índia, infelizmente, só as mulheres é que transportam água.
لسوء الحظ، في الهند نقل المياه عملٌ خاص بالنساء

Fazia parte duma revolução extraordinária que estava a ocorrer na Índia.
كنت جزء من الثورة الاستثنائية التي كانت قائمة في الهند.

Eu estava na Índia a trabalhar no programa da pólio.
لقد كنت للتو في الهند في برنامج شلل الأطفال.

Nessa altura, tinha entrado uma grande quantidade de dinheiro na Universidade Newcastle para melhorar o ensino na Índia.
في ذلك الوقت، كانت كمية كبيرة من المال حصلت عليها جامعة نيوكاسل لتحسين التعليم في الهند.

Em 1919, na Índia, 10 mil pessoas reuniram-se em Amritsar para protestar contra a tirania das leis britânicas.
في العام 1919 في الهند تجمع 10 آلاف شخص في آمرستار للاحتجاج على استبداد القوانين البريطانية

Sim, eu compus na Índia. Para aliviar o stress.
نعم، أعددتها في الهند مفترض ان تخفف الإجهاد

O caixote recebeu estatuto de malote na sua origem na Índia.
الصندوق إعتبر في الأصل كحالة حقيبة عندما كان في الهند.

Eu asseguro a si, que tenho caçado na Índia, África.
أؤكد لك إني كنتُ أمارس الصيد في الهند وأفريقيا.

Não durmo no chão desde que os meus pais nos fizeram passar o Verão num ashram, na Índia.
أنا لم أنام على الأرض منذ أن أجبرنا والداي على قضاء صيف في أشرم في الهند.

Terá lucros na Índia se o "sniper" for apanhado.
أنت ترتب منفعة في الهند إذا أمسك بالقناص

Nos filmes, acaba sempre por correr tudo bem na Índia.
في الأفلام، كل شيء في الهند يصبح أفضل دائماً

Toda a gente na Índia sabe quem o Sachin Tendulkar é.
كل شخص في الهند يعلم من هو ساشين تيندال كار

Na Índia é tradição fazer uma sequência musical durante os créditos finais.
أوه، في الهند إنها عادة تقليدية عمل نهاية مع فرقة موسيقية

Muitos na Índia vêem-nos como algo menos do que humanos.
كثيرون في الهند ينظرون إليهم كشيء أقل من البشر

É a primeira vez que Mark e Loui estão na Índia.
إنها المرة الأولى لـ مارك و لويس .. في الهند