"na alma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في روحك
• في روحه
• في الروح
• في روحي
• على الروح

Alguns defendem que o sentimento que dizemos sentir na alma é só a forma biológica de garantir a propagação da espécie.
لهذا، يجادل البعض بأن المشاعر التي تعتقد أنك تشعر بها في روحك هي مجرد الطريقة البيولوجية لحفظ نوعنا.

Porque tens uma luz na alma que te afasta sempre da escuridão.
هذا بِسبب أن لديكِ نور في روحك دائما ما يُبعدك عن الظُلمة

Ou refugiar-se na alma como dúvida por causa da rejeição de um filho.
أو أن يقبع في روحه ويسبب له شكًا ذاتيًا بسبب رفض الطفل

Qualquer pessoa com tanto dinheiro tem uma escuridão na alma.
كلّ شيء مع تلك الأموال يملك جانبا مظلما في روحه

A música está na alma, Luke. Põe os dedos nas teclas e... deixa a música regressar a ti.
الموسيقى في الروح ،لوك فقط ضع أصابعك على المفاتيح

Apenas a crença, meu, apenas a crença na alma... não sei, as partes humanas, mano.
الإيمان فحسب يا رجل، الإيمان في الروح فحسب. لا أعرف التركيبة البشرية يا أخي.

O último padrão que observo sempre me tocou mais profundamente, cá na alma.
اخر نمط شاهدته دائما ما كان يأثر عميقا في روحي

Dizem que uma dívida é uma marca na alma.
حسناً ، إنهم يقولون أن الدين يضع علامة على الروح

Não tens musica na alma irmã.
ليس لديك أي موسيقى في روحك يا اختي

Não tens maldade suficiente na alma.
ليس هنالك مايكفي من الشر في روحك

ainda tem bondade na alma.
. مازال لديه خير في روحه أليس هذا صحيح يا (وايت) ؟

Vejo escuridão na alma dele.
أرى الظلام في روحه

Como é que acreditas na alma, se acreditas no nada?
كيف يُمكنك أن تؤمن في الروح إذا كنت لا تؤمن بأي شيء؟

Nas palavras de Emily Dickinson: "A esperança é a coisa emplumada que penetra na alma "e canta uma melodia sem palavras. "E nunca para... nunca".
وكما تقول إيميلي ديكنسون "الأمل هو هذا الشيء المجنّح الذي ينغرس في الروح ويغنّي لحنا من دون كلمات ولا يتوقّف أبدا."

"A Esperança é a coisa com penas Que na alma se empoleira
(الأمل شيء له ريش يجثم في الروح

Viajei pelo deserto e regressei com o amor do Senhor no coração e com a Sua mensagem sagrada gravada na alma.
رحلت للعالم الموحش وعدت بحبّ الرب في قلبي ورسالته المقدّسة حفرت في روحي.

Há um buraco na alma porque levaste um pedaço de mim contigo.
# ... هناك شئ مفقود في روحي # # لأنك أخذت جزء مني معك #

O que te vai na alma, Ananias, que te leva a mentir ao Espírito Santo?
ماذا في قلبك يا حنانيا يجعلك تكذب على الروح القدس؟

Não achas que isso deixa uma marca na alma... algures?
ألا تعتقدون أن يترك علامة على الروح... في مكان ما؟