"na altura não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في ذلك الوقت

Na altura, não sabia bem o que dizer, mas tenho pensado nisso e, mãe e pai, adoraria.
في ذلك الوقت لم اعرف ما اقول لكني فكرت في ذلك امي ابي احب ذلك

Na altura, não havia esta obsessão em catalogar as pessoas.
في ذلك الوقت لم يكن الناس مهووسون جدا بالتسميات

O que eu na altura não disse ao David foi que eu próprio não estava convencido de que aquilo funcionasse.
مالم أقله لديفيد في ذلك الوقت كان أني أنا نفسي لم أكن مقتنعاً أن ذلك سيعمل.

Escusado será dizer que, graças a Deus, na altura não usava um dicionário de sinónimos.
ويجب أن أشكر الله لعدم استخدامي قاموسا للمفردات في ذلك الوقت

O relatório inicial da policia afirma que na altura não conseguiu explicar os seus actos.
تبلغ الشرطة الأولية عن الولايات تلك أنت لا تستطيع أن توضّح أعمالك في ذلك الوقت.

Na altura, não tínhamos berços, tínhamos conchas.
في ذلك الوقت لم يكن لدينا أسرة، كان لدينا ألواح.

Na altura, não percebi o favor que me estavam a fazer.
لم أدرك في ذلك الوقت مالذي كانوا يفعلونه بي

Bem, talvez o ME na altura não sabia o que estava à procura... e eu também não te conhecia.
ربما أن طبيب التشريح في ذلك الوقت لم يعرف على ماذا يبحث ولم أكن أعرفك حينها

O que eu disse, mãe, foi que, na altura, não sabia que tinham sido enviados dois agentes.
كل ما قلته، أمي، أنني لم أكن أعلم في ذلك الوقت أنه فعلا قد تم إرسال أية شرطة

Na altura, não sabia que era fingimento.
لم أكن أعرف أنّه كان مُجرّد تمثيل في ذلك الوقت.

O que pôs em risco os outros três estudantes. Possivelmente, na altura, não.
والذي أدى لتعريض ثلاثة طلاب آخرين للخطر؟ من المحتمل أنه ليس بالضبط في ذلك الوقت.

Sinceramente, na altura, não tinha uma boa resposta.
بصراحة في ذلك الوقت لم تكن لديّ أيّ إجابة جيّدة.

Suponho que estivesse na Faculdade de Direito na altura, não?
أظن بأنني كنت في كلية الحقوق في ذلك الوقت , هاه ؟

na altura não podia dizer ao tenente.
كان عليه غطاء . أنا لا يمكن أن تبادل لماذا مع الملازم أول في ذلك الوقت.

Na altura, não sabia que conseguia aguentar um soco.
‫لأنني لم أكن أعرف‬ ‫أنني أتحمل ضربة في ذلك الوقت. ‬

na altura não pensei mais nisso, e foi só depois de acontecer o terceiro ataque fatal de um tubarão, é que fiquei a pensar: "Talvez haja algum mérito nesta ideia".
في ذلك الوقت لم أفكر كثيرًا بالأمر، واستمر الأمر كذلك إلى أن حدثت هجمات القرش الثلاثة القاتلة التالية، وقد دفعتني إلى التفكير، ربما هناك بعض الموضوعية في هذه الفكرة.

Na altura, não sabia que ela era uma bruxa.
. لم اكن أعلم أنها ساحرة في ذلك الوقت

na altura não pensei que teria algo a ver contigo.
في ذلك الوقت لم يكن هناك شيء معك

Não. Na altura, não liguei muito.
كلا ، في ذلك الوقت ، أبعدت ذلك

Na altura, não sabíamos tudo, mas sabemos agora.
في ذلك الوقت لم يكن لدينا كل الحقائق