"na arena" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الحلبة
• على الرمال
• فى الساحة
• بالحلبة
• فى الحلبة
• في الصالةِ
• فى الصالة
• في صالةِ
• في الميدان
• في قاعه
• في الحلبه
• في حلبة
• في ساحة القتال
• في الساحة
• بالحلبه

Talvez tenha melhor sorte em lutar com mulheres, na arena.
ربما يحالفك حظ أفضل بجعل النساء يقاتلن في الحلبة

Como farias a um adversário na arena, sem pingo de misericórdia.
كما كنت تفعل في الحلبة ولا تفكر في اي شفقة

Quando vencer amanhã, na arena... Serei um homem livre.
عندما أفوز في الحلبة غداً، سأكون رجلاً حُر

Se pretende apaziguar os Deuses, tem de ter um na arena
إذا كنت ترغب باسترضاء الآلهة، فلا بدّ أن يكون لديك واحد مثله على الرمال

Se não vou lutar na arena, vou continuar aqui, na sombra.
إن لم أقاتل فى الساحة فسوف أبقي هُنا فى الظلال.

Se não estiveste na arena, podes ver o espectáculo aqui.
إذا لم تكن بالحلبة فيمكنك أن ترى من هنا

O mérito é daquele que está na arena".
المفخرة تنتمي للأنسان الذي يكون فعلاً في الحلبة

Todos os homens que forem escolhidos vencerão na arena.
وكل رجل يتم اختياره، سوف يجد النصر في الحلبة

Continuas a ser o único homem que o enfrentou na arena e sobreviveu.
أنت الرجل الوحيد الذي واجهه في الحلبة وعاش

Sobreviveste à execução por quatro gladiadores na arena.
نجوت من الاعدام في الحلبة ضد أربعة مجالدين

Podes ter salvo a minha vida, mas a tua ainda vale pouco na arena.
ربما تكون أنقذت حياتي، لكن حياتك لا تزال تساوي القليل في الحلبة

Todos os dias rezava por correspondência e que não fosse notícia da tua morte na arena.
كل يوم أصلي لأجل خبر. وألا يكون خبر موتك في الحلبة

E escolhi não acabar com a tua vida na arena.
كان لدي، واخترت ألا أنهي حياتك في الحلبة

Um dia, vamos encontrar-nos na arena, e tomaremos uma decisão.
يوما ما سوف نتقابل على الرمال الحقيقية وسوف يكون قرارا حقيقياً

O combate de hoje conta com um novo favorito na arena, um vampiro.
مباراة الليلة يتخللها شخص مفضل فى الساحة مصاص دماء

O rugido da multidão, exige que seja concedida a liberdade a um gladiador pelo seu espectáculo na arena.
هدير الجمهور، يطالب بمنح الحرية لمجالد من أجل استعراضه بالحلبة

- Por que não está ele na arena? - Há-de estar.
لماذا هو ليس فى الحلبة ؟" - سيكون فيها -

e eu lhes dou aqui, na arena... normalmente com um combatente da aldeia.
وأنا أَعطيه إليهم هنا، في الصالةِ. عادة، مَع a متحدي مِنْ القريةِ.

O instrumento da minha justiça será o maior gladiador que alguma vez lutou na arena.
آلة عدالتى ستكون المصارع الأعظم الذى قاتل فى الصالة.

Eu ter que disputar o título na arena FLU.
سَأَحْملُ اللقبَ المباراة في صالةِ دبليو يو إف.

"Não é o homem que se senta e aponta "que aquele que faz boas ações podia ter feito melhor as coisas "e como ele cai e tropeça. "O crédito vai para o homem na arena
لا اعتبار لمن يجلس وينظر للشخص كيف يفعل أفعاله بشكل أفضل وكيف وقع وتعثر. الرصيد يذهب لذلك الرجل في الميدان

O mais poderoso lutador na arena Niguchi... é um homem chamado General Fujita.
اقوي مقاتل الان في قاعه (ناجوتشي) هو الجنرال (فوجيتا)

Deveríamos ter comido as amoras na arena, e morrido, como era suposto.
كان لابد ان اَكل التوت في الحلبه واموت كما كان مفترض

Não viste já tantos gladiadores na arena... para saberes como é fácil morrer?
ألم ترى مصارعين كفاية في حلبة المصارعة لتعرف كم أن الموت سهل؟

Irá agora treinar o imperador para lutar até à morte na arena.
و سيدرب الامبراطور الان على القتال حتى الموت في ساحة القتال

Tentámos fugir, porque estávamos condenados a morrer na arena.
حاولنا الهرب لأن حُكم علينا بالموت في الساحة

Se não estiveste na arena, podes ver o espectáculo aqui.
إذا لم تكن بالحلبه فيُمكنك أن ترى من هنا