"na armadilha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الفخ
• على الفخ
• في فخ
• فى الشَرَك
• فى الفخ
• فى فخ
• في فخهم
• في المصيدة

"O Homem já não conhece o seu próprio tempo, tal como o peixe apanhado na rede fatal, ou as aves na armadilha do caçador.
الإنسان لا يملك وقته إلا أن السمكة تدخل الشبكة المميتة و الطائر يقع في الفخ

Se houverem sobreviventes, cairão na armadilha e morrerão.
ان كان ثمة متطرفون فسيقعون في الفخ ويموتوا

Se mandarmos homens para averiguar podemos cair na armadilha dele.
إن أرسلنا بعض رجالنا لمسح المنطقة، ربما وقعنا في الفخ.

Assim que puser um pé na armadilha, vou saltar e puxar... usando o peso do meu corpo... para apanha-la
في اللحظة التي تضع قدمها على الفخ انا سوف اقفز وامسك بها .. مستخدماً بنيتي الجسدية في

Primeiro, olhem para a vossa empresa: Em que áreas pensam que a companhia está em risco de cair na armadilha do sucesso, de estar apenas em piloto automático?
السؤال الأول: بالنظر لشركتك: في أي جانب ترى شركتك في خطر الوقوع في فخ النجاح حيث تسير فيه آلياَ؟

Muitos de vocês têm colocado armadilhas e e, ocasionalmente, têm encontrado uma raposa de Inverno que deixou a pata na armadilha.
السواد الأعظم منك قد نصب أشراكاً وبمناسبة العثور على ثعلب شتائىّ الذى ترك رِجْله من خلفه فى الشَرَك

Quando ele cair na armadilha, atacaremos por todos os lados!
حين يقع فى الفخ ، سوف تقوم قواتنا بضربه من كل زاوية

Era com a enfermeira Craven que ele tinha um caso, mas caiu direitinho na armadilha do Norton e decidiu-se a matar.
لقد كانت الممرضة كرافن هى التى تأخذ الموعد الغرامى ولكنك سقطت بتهور فى فخ نورتون و أعدّ عقلك لارتكاب القتل

Desta vez tivemos sorte em não cair na armadilha.
لونغ , نحن محظوظون هذه المرة فنحن لم نقع بالكامل في فخهم

O pior deles apanhei-o eu mesmo na armadilha que eu preparei. Regra no. 1!
كل الشرسين الذين تم أمساكهم في المصيدة أمسكتهم بنفسي

Também imitam as pétalas das orquídeas e, quando totalmente inertes, os insetos não notam o artifício e caem vítimas na armadilha.
بالإضافة إلى أنهم يتخذون شكل بتلات اﻷوركيد وعندما يصبح كل شيء ساكناً لا ترى الحشرات هذا التمويه فتسقط مباشرة في الفخ

- Eu sei. Quem me dera que ela não tivesse caído na armadilha.
أنا فقط أتمنّى لو أنها لم تقع في الفخ

Caíste na armadilha. Check!
وقعت في الفخ انظر وتأمل

ÂNGELA CAI na armadilha
أنجيلا وقعت في الفخ

Mas mademoiselle não cai na armadilha.
لكن، الآنسة لَم تقع في الفخ

Encontraste alguma coisa na armadilha?
هل وجدت شيئاً في الفخ ؟

Quem é que caiu na armadilha?
- الساق ندوس على الفخ. - أود أن ارتداء النظارات.

- Não tropeces na armadilha.
- لا تدوسي على الفخ.

Ela só tem de estar convencida que a temos, e cairá na armadilha.
فقط طالما أنها تعتقد بأنها عندنا، انها سوف تدخل في فخ

Deixamos a nossa perna para trás... ou morremos na armadilha.
ها نحن نخلف أرجلنا فيما وراءنا أو نموت فى الشَرَك

Para pegar a ave é preciso pôr a isca na armadilha.
هل ترى يا " بالتر " ؟ لكى تصطاد الطائر يجب عليك وضع الطعم فى الفخ أولاً

E vai cair na armadilha desse mulherengo de meia tigela.
انها تقع فى فخ هذا الفاسق التافه

Caímos na armadilha deles, e estão-nos a apertar um pouco mais a cada minuto, mas enquanto viver e respirar, não irão ficar com esta casa.
لقد وقعنا في فخهم والحالة تزداد سوءا علينا في كل لحظة ولكن لطالما أنا على قيد الحياة واتنفس

Deixa-os cair na armadilha.
دعوهم يقعوا في المصيدة