"na arquitetura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الهندسة المعمارية
• بالعمارة

Penso que nos acostumámos a pensar na arquitetura de forma sobretudo bidimensional, de forma plana em que um edifício é apenas o que parece e como se vê, é um objeto visual.
أعتقد أننا اعتدنا على التفكير في الهندسة المعمارية بطريقة ثنائية الأبعاد بشكل أساسي، بطريقة مسطحة، أن المبنى يدور حول مظهره والشكل الذي يبدو عليه، إنه سلعة بصرية.

Podemos então focar a mente planeadora em criar relacionamentos positivos e fortalecidos na arquitetura e através da arquitetura. Acredito que podemos fazer muito mais do que criar edifícios individuais.
لذلك إذا ركّزنا في جوهر التصميم لإيجاد علاقات إيجابية وقوية في الهندسة المعمارية ومن خلالها، أعتقد أننا نستطيع فعل أكثر من إنشاء أبنية منفردة.

Assim, durante cerca de 300 anos, a grande discussão na arquitetura foi se era o número cinco ou o número sete a melhor proporção para raciocinar em arquitetura porque o nariz era um quinto da cabeça, ou porque a cabeça era um sétimo do corpo.
لذلك ، لنحو ٣٠٠ سنة ، كان النقاش الساخن في الهندسة المعمارية ما إذا كان الرقم خمسة أم الرقم سبعة أفضل تناسبياً في الهندسة المعمارية ، لأن الأنف خُمس رأسك ، أو لأنَّ رأسك سُبع جسمك.

O que descobri foi que, ao pensar na arquitetura não como um produto final mas como uma "performance", da conceção à conclusão, acabamos por redescobrir formas inteligentes de construir coisas.
والذي اكتشفته هو أن التفكير بالعمارة ليست نتاجً نهائي ولكن كأداء من مرحلة التصور وحتى الانتهاء والاكتمال، وفى نهاية المطاف أعدنا اكتشاف بعض الطرق الذكية لبناء الأشياء اليوم.

Repito, eu acredito na arquitetura radical.
لذا وثانية أنا مؤمن بالعمارة الجذرية

Acho que não devemos refugiar-nos na arquitetura. Neurocirurgia, teoria atómica, genética, economia são campos muito complexos.
وأعتقد أنه يجب ألا نخجل في الهندسة المعمارية تعلمون ، جراحة الدماغ ، النظرية الذرية ، علم الوراثة ، والاقتصاد هي حقول معقدة تعقيدا شديدا

Acho que esta é uma das principais mudanças, inclusive, na arquitetura: começamos a olhar, não para qualquer forma ideal, como uma cruz latina numa igreja, mas para todas as singularidades duma igreja: assim, a luz que provém duma fonte invisível lá atrás, direciona o foco de atenção sobre o altar.
وأعتقد أن هذه واحدة من التغييرات الرئيسية ، أيضا ، في الهندسة المعمارية : اننا بدأنا ننظر ليس في الأشكال التقليدية، مثل صليب لاتيني لكنيسة، ولكن في الواقع كل سمات الكنيسة : و هكذا ، النور الذي يأتي من وراء من مصدر غير مرئي ، و التوجه الذي يركزك نحو المكان المقدس