"na arte da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على فنون
• في فن
• في فنون

Todos os anteriores reis tinham grandes conhecimentos na arte da guerra.
جميع ملوكنا السابقون كانوا واسعين الإطلاع على فنون المعارك

Sou uma guerreira de elite que passou por um treino intensivo na arte da infiltração.
أنا محاربة من النخبة و التي تدربت لسنين طويلة على فنون التخفي

Meu irmão é um soldado treinado na arte da guerra.
أخي رجل عسكري وقد تدرّب على فنون القتال

Mas nenhum com a sua perícia na arte da culinária chinesa.
لكن لا أحد ذو خبرّة في فن المطبخ الصيني مثلك

Eu não posso competir com estas gueixas. São peritas na arte da dissimulação.
أرجوكِ، لن نكون نداً قوياً لفتيات الغايشا إنهن خبراء في فن الخداع

Vinte e quatro de vós estão aqui para mostrar as vossas habilidades na arte da luta.
..انتم 24 صبي هنا لتظهروا مهاراتكم في فنون القتال

Sou treinado na arte da guerra pelo próprio Shimura.
تم تدريبي على فنون الحرب بواسطة (شيمورا) بنفسه.

Como é que três jovens como vocês, inexperientes na arte da guerra, fugiram de Harrenhal?
كيف استطاع ثلاثة شبان مثلكم, غير مدربين على فنون الحرب, الهرب من (هارينهال)؟

Farei minha a tarefa, rapaz, de te instruir na arte da natação.
لابد وأن آخذ على عاتقي, يا ولد أن أرشدك في فن السباحة

-Ele é altamente qualificado na arte da defesa criminal.
هنري أبمان أنه ماهر في فن الدفاع عن المجرمين

Buscou conforto na arte da música e da dança.
يبحث عن عزاءه في فن الموسيقى والرقص

Ele tornou-se um estudante na arte da morte.
قد جعل من نفسه طالباً في فن الموت

na arte da guerra, diplomacia e cavalheirismo.
في فن الحرب، الدبلوماسية، والفروسية.

Faço-lhe o desconto especial para "a minha mulher é perita na arte da vingança".
سأعطيك خاص... "زوجتي ماهرة في فن الثأر "اليس كذلك

Então, deixa-nos instruir-te na arte da vingança.
اذن دعني ارشدك في فنون الإنتقام.