"na atmosfera de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أجواء

O nosso objetivo é procurar gases, na atmosfera de outros planetas, que não devessem estar lá, que possamos atribuir à existência de vida.
وهدفنا بالتالي هو البجث عن الغازات في أجواء الكواكب الأخرى الغازات التي لا تنتمي إليها والتي يمكن لنا من خلال تواجدها أن نتوقع وجود حياة.

Assim, por vezes encontramos gases, na atmosfera de exoplanetas, que não sabemos se estão a ser produzidos por seres inteligentes, por árvores, ou por um pântano, ou até por vida microbiana simples, unicelular.
و حتى حينما نجد الغازات في أجواء كواكب خارجية لن يمكننا معرفة إن كانت قد انتجت من طرف مخلوق فضائي ذكي أو أشجار أو مستنقع أو فقط عن طريق حياة مكروبية بسيطة وحيدة الخلية

O que estamos a observar aqui é a presença de gás metano, CH4, na atmosfera de Marte.
والذي ننظر إليه الآن هو نسبة غاز الميثان " CH4" في أجواء المريخ

Agora temos a prova que há metano na atmosfera de Marte, um gás que, na Terra, é, originariamente, biogenético, produzido por seres vivos.
ولدينا اليوم الدليل على أن الميثان موجودٌ في أجواء المريخ أي الغاز نفسه الذي يتواجد في الأرض والذي هو في الأساس مُنتجٌ من قبل النظام الحيوي