"na austrália" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أستراليا
• في استراليا
• في أوستراليا
• فى أستراليا
• وأستراليا
• بأستراليا
• بإستراليا
• الأسترالي

3 milhões de pessoas em Sydney, e 17 milhões na Austrália vão precisar de Belerofonte nos próximos dias.
هناك ثلاثة ملايين فرد في سيدني و17 مليون فرد في أستراليا سيحتاجون البلروفون خلال بضعة أيام

A água na Austrália escorre pelo ralo no sentido anti-horário. Desculpa.
المياه في أستراليا تتصرف وتدور عكس عقارب الساعة أنا آسف.

Vou começar com um exemplo de uma comunidade aborígene na Austrália com a qual trabalhei.
سوف أبدأ بمثال من السكان الأصلين في أستراليا الذين تسنت لي فرصة العمل معهم.

Cresci na Austrália, sempre quis vir para os EUA.
ترعرت في استراليا لطالما أردت الانتقال إلى أمريكا

Para ela, a vida tinha apenas um propósito: a fuga da sua familia e uma nova vida na Austrália.
بالنسبة لها,كانت حياتها تدور في مُهمة واحدة الهروب بعائلتها وحياة جديدة في استراليا.

Estávamos demasiado entusiasmados com o nosso sucesso na Austrália e na Nova Zelândia nessa fase.
فلقد كنا في قمة الحماس من مبادرتنا ونجاحها في أستراليا و نيوزيلندا في تلك المرحلة

Também podemos contrariar a cultura ao apoiar organizações que lidam com estes tipo de problemas, como a Fundação Tyler Clementi nos EUA. No Reino Unido, há o Anti-Bullying Pro, e na Austrália, há o Projeto Rockit.
يمكننا القيام بهجمة مرتدة بأن ندعم المنظمات التي تتعامل مع هكذا قضايا مثل مؤسسة تايلر كليمينتي في الولايات المتحدة في المملكة المتحدة يوجد برنامج مكافحة التنمّر و في أستراليا هناك مشروع روكيت

As pessoas perguntam-me porque é que um puto que cresceu na Austrália rural se interessou pelo chinês?
يسألني الناس، لماذا يهتم طفل نشأ في منطقة نائية في أستراليا بتعلم اللغة الصينية؟

Os meus contactos funcionaram para acelerar o meu caso na Organização dos Refugiados e fui instalado na Austrália em maio de 2013.
عمل أصدقائي لتعجيل حالتي من خلال المفوضية، وحصلت على توطين في أستراليا في مايو 2013.

A questão dos que procuram asilo na Austrália tem sido tão extremamente politizada que perdeu a sua face humana.
قضية طالبي اللجوء في أستراليا تم تسيسها بشكل كبير حيث فقدت طابعها الإنساني.

Éramos um grupo de miúdos muito entusiasmados e angariámos mais dinheiro do que qualquer outra escola na Austrália.
كنا حقا مجموعة شباب شغوف. وجمعنا أموال أكثر من أي مدرسة أخرى في أستراليا.

Angariei fundos na Austrália e regressei ao Camboja no ano seguinte, para fazer voluntariado no orfanato durante alguns meses.
جمعت أموالًا في أستراليا ورجعت إلى كومبوديا في السنة التالية لأتطوع في الدار الأيتام لبضعة أشهر.

Não consegui virar as costas às crianças que tinha aprendido a conhecer e a gostar, e regressar à minha vida na Austrália.
لم أستطع أن أضغط على نفسي لأدير ظهري للأطفال الذين أتيت لأعرفهم وأهتم بهم وبعد ذلك أعود إلى حياتي في أستراليا.

E em 2015 na Austrália?
‫خلال عام 2015 في أستراليا أصبح المتوسط‬ ‫30 سنة للنساء و32 سنة للرجال.‬

Não são só eles mas os polvos na Austrália são certamente mestres da camuflagem.
ولم يكن فريدا ولكن قطعا, الأخطبوط في أستراليا هو متمكن من التمويه جدا

Uma mulher que... enquanto o marido trabalhava para ela na Austrália...
من المرأة التي... بينما زوجها في أستراليا يعمل من أجلها..

Há um edifício em Londres que tem nove andares, um novo edifício que foi agora terminado na Austrália que acho que tem 10 ou 11.
هناك مبنى في لندن وهو يتكون من تسعة طوابق، مبنى جديد في استراليا والذي أعتقد أنه يتكون من 10 أو 11 طابق.

Acontecera uma coisa nos corações daquela gente na Austrália,
هناك شيء حدث، في قلوب هؤلاء الناس في استراليا

Perguntem aos mineiros na Austrália.
فقط أسأل عن عمال مناجم الفحم في استراليا.

Até pode estar na Austrália, não sabemos.
ربما حتى تكون في أوستراليا أو في أي مكان. نحن لا نعرف فحسب

Temos uma tomada do auxílio à seca na Austrália?
هل لدينا شيئا عن عمليات الأغاثه من القحط فى أستراليا ؟

Temos visto movimentos parecidos na Islândia, no Reino Unido e na Austrália.
وقد رأينا تحرُّكاتٍ مماثلة في أيسلندا والمملكة المُتحدة وأستراليا.

Então isso significa que estava grávida de seis meses quando o serviço dos US Marshall a deteve na Austrália por causa de um mandado de captura por homicídio.
إذن هذا يجعلك حاملا بستة أشهر حينما قبض عليك المارشال بأستراليا بتهمة قتل متعمد..

Penso que sou a razão de ele estar na Austrália quando morreu.
أعتقد أنني السبب أنه كان بإستراليا حين مات

É verdade. Cancelaram o programa na Austrália.
الأمر صحيح، فقد قاموا بالغاء البرنامج الأسترالي