"na bósnia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في البوسنة
• بالبوسنة
• البوسنا
• فى البوسنه

A taxa de criminalidade na Bósnia, atualmente, é mais baixa do que na Suécia.
واليوم نسبة الجريمة في البوسنة هي أقل من تلك الموجودة في السويد

Nós criticámos muito as pessoas na Bósnia por serem lentas em perseguir os criminosos de guerra.
كنا ننقد بصورة خاطئة الكثير من الاشخاص في البوسنة وننقدهم في بطئهم في محاكمة مجرمي الحرب

As pessoas que eu documentei variam de famílias inimigas no Brasil, a vítimas de genocídio na Bósnia, à primeira mulher que sequestrou um avião e aos mortos-vivos na Índia.
المواضيع التي وثقتها تراوحت ما بين العائلات المتناحرة في البرازيل إلى ضحايا الإبادة الجماعية في البوسنة إلى أول إمرأة قامت بإختطاف طائرة والأموات الأحياء في الهند.

Os pacificadores não estão na Bósnia, mas na Europa e na América.
صانعوا السلام ليسوا بالبوسنة إنهم بأوروبا والولايات المتحدة

São as coisas das vítimas de genocídio na Bósnia transportadas por eles na sua jornada final.
هذه هي الأشياء التي أخذها ضحايا التطهير العرقي في البوسنة معهم إلى مثواهم الأخير.

Sei que ela trabalhou na Bósnia para a Organização Mundial de Saúde, e disseram-me que ela podia voltar.
أعرف أنها عملت فى إعانة في البوسنة لمنظمة الصّحّة العالميّة و أخبروني أنها يمكن أن تعود ثانية هنا

Meu pai era realmente mortos na Bósnia e minha mãe realmente cometeu suicídio.
تكلم الجزء الخاص بوفاة والدي في البوسنة كان حقيقيا وانتحار والدتي كان حقيقيا أيضا

O meu primo, Faz, morreu, a defender uma mesquita na Bósnia.
لقد قُتل قريبي فاز و هو يدافع عن مسجد في البوسنة

Por três anos e meio, a comunidade internacional não conseguiu deter a guerra na Bósnia.
ثلاثةأعوامونصفالعام,والمجتمعالدولي يفشل فى التدخل بصورة قاطعة , لوقف الحرب في البوسنة.

Desde 1995, conseguiu-se uma instável paz na Bósnia e herzegovina.
منذعام1995,ساد سلامغيرمستقر في البوسنة والهرسك.

Fiz duas comissões no Iraque e uma na Bósnia.
امضينا جولتين في العراق وواحدة في البوسنة

As mulheres na Bósnia estavam a ser violadas.
كانت النسوة في البوسنة تتعرض للإغتصاب

Revejo, novamente, as semelhanças da guerra na Bósnia.
فأنا أرى نموذج آخر للحرب في البوسنة.

E quando cheguei a Damasco pela primeira vez, assisti àquele estranho momento em que as pessoas não parecem acreditar que a guerra está a começar e foi exatamente o mesmo na Bósnia e em quase todos os outros países em que vi a guerra chegar.
وعندما وصلت لدمشق أول مرة ، رأيت تلك اللحظة الغريبة حيث يبدو .. أن الناس هناك لا يريدون تصديق أن الحرب تتجه نحو الهاوية ، وكان هذا تماماً نفس الشعور في البوسنة ، وتقريباً في كل الدول التي رأيتها تستقبل الحرب.

Estive em campos de refugiados na Bósnia.
ذهبت الى معسكرات اللاجئين في البوسنة.

Desde então, o mundo progrediu, em parte, como resultado do que sucedeu com o Holocausto, e das preocupações das pessoas com os direitos individuais em territórios onde necessitam de proteção, em parte pelo que vimos no Ruanda, em parte pelo que vimos na Bósnia.
و مذ ذاك الوقت و العالم يتقدم للأمام، جزئياً نتيجة لما حدث في الهولوكوست، والقلق السائد حول حقوق الأفراد الذين هم في حاجة إلى الحماية داخل أراضيهم، ونتيجة جزئية لما رأيناه في رواندا، و نتيجة جزئية لما رأيناه في البوسنة.

Teoricamente, a caça aos criminosos de guerra na Bósnia continua até hoje...
نظرياً ، فإن المطاردات الرسمية لمجرمى الحرب بالبوسنة مستمرة و حتى يومنا هذا

Preciso de alguém que me possa levar a lugares relacionados com a sua vida na Bósnia.
أحتاج لشخص يستطيع أخذي لأماكن مقاربة لحياته بالبوسنة

Embora liderasse o contingente policial das Nações Unidas na Bósnia, o oficial Indiano não tinha uma cópia da lista de indiciados por crimes de guerra, nem uma fotocopiadora que funcionasse.
و بالرغم من أنه يقود قوات الشرطة التابعة للأمم المتحدة بالبوسنة إلا أن الضابط الهندى فعلاً ليس لديه نسخة من قائمة المطلوبين أو حتى طباعة تعمل

Devo recordar-lhe o propósito exacto da nossa actual missão na Bósnia?
هل ينبغى على أن أذكرك بهدفنا المحدد من مهمة البوسنا

Está confirmado que um avião de combate america, um F-18 Super Hornet, foi abatido na Bósnia ele foi atingido em Miciovic no sul da Bósnia por volta das 6:00 da manhã de ontem
لقد اصبح فى حكم المؤكد لنا ان هناك طائره امريكيه قد سقطت لقد تم اصابتها فوق ميسوفيتش فى البوسنه فى حوالى الساعه السادسه صباح امس