"na banda desenhada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الرسوم الهزلية
• في القصص المصورة

na banda desenhada, sei que resulta numa espécie de atitude formal direccionada na tentativa de perceber como funciona.
في الرسوم الهزلية, وأعرف هذا. تنتج بشكل موقف ميال الى الشكلية بإتجاه محاولة فهم كيف تعمل الأشياء.

Também há um equilíbrio entre o visível e o invisível, na banda desenhada.
وهناك أيضا توازن بين المرئي وغير المرئي في الرسوم الهزلية.

O problema era que, seguindo essa ideia, com a noção que na banda desenhada o espaço é igual ao tempo, quando se introduzia som e movimento — fenómenos temporais, apenas representáveis pelo tempo — esses efeitos acabavam por quebrar a continuidade da apresentação.
المشكلة كانت,أنه إذا توجهت مع هذه الفكرة -- الفكرة البسيطة أن المساحة تساوي الزمن في الرسوم الهزلية -- ما يحدث هو أنه عند إضافة الصوت والحركة, وهي ظواهر زمنية يمكن تقديمها فقط خلال الزمن, فإنها ستقوم بمقاطعة إستمرارية التقديم.

(Risos) Mas, na banda desenhada, qualquer dos aspectos e dos elementos do trabalho tem sempre uma relação espacial com todos os outros elementos.
(ضحك) و لكن في الرسوم الهزلية, كل مظهر وكل عنصر من العمل مرتبط بعلاقة مكانية مع كل العناصر الأخرى في كل الأوقات.

Não os vês a ficarem aborrecidos na banda desenhada.
نعم, ولكنك لا تراهم يصابون بالملل في القصص المصورة.

Esta é uma das figuras icônicas das forças da lei na banda desenhada.
هذه واحدة من الشخصيات البارزة بمجال إنفاذ القانون في القصص المصورة

na banda desenhada, a namorada do Anjo Guerreiro morre.
في القصص المصورة صديقة (واريور أينجل) تموت