"na barriga da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في بطن

Há um irmãozinho ou irmãzinha na barriga da mamã.
هناك أخ أو أخت صغير في بطن والدتك

Esta figura, Jonas, que passou três dias na barriga da baleia, para os cristãos, é o símbolo do renascimento da humanidade, através do sacrifício de Jesus, mas, para as multidões de visitantes do museu, de todas as fés que o visitam todos os dias, é o momento em que o passado distante se encontra com a realidade imediata.
هذه صورة يونس الذي قضى ثلاثة أيام في بطن الحوت، و الذي يمثل للمسيحيين رمزاً في نهضة الإنسانية من خلال تضحية المسيح، بينما للجموع التي تزور المتحف من كل الأديان التي تتوارد كل يوم، فهو يمثل اللحظة التي يلتقي فيها الماضي السحيق بالواقع الحاضر.

E serei sempre, mas cresceste na barriga da Norah antes de vires viver comigo.
وانا دائماً سوف اكون كذلك لكنكِ تكونتي في بطن (نوره) قبل أن تأتي وتعيشي معي

Eras tu na barriga da mamã.
-لقد كان هذا انت في بطن ماما . -لقد كنت في هذه البطن .

Eu estive na barriga da minha mãe?
هل كنت انا في بطن أمي؟

Tu mostrar-lhe-ás a faca que usaste para matar o filho do Robb Stark na barriga da rameira da mãe e tu mostrar-lhe-ás a faca que usaste para cortar a garganta da sobrinha dele.
ستريانه السكين الذي قتلتما به ابن (روب ستارك) في بطن أمه العاهرة، وستريانه السكين الذي قطع حلق ابنة أخيه

Ela lançou uma maldição sobre o Thomas Crowley e a sua amante, Lena, ...uma maldição que não seria só condená-los... mas o bastardo que já estava a crescer na barriga da Lena.
كان بوسعها الدعاء بالشر على (توماس كراولي) وعشيقته (لينا) دعوة لا تؤدي فقط إلى هلاكهم ولكنها دعت على الطفل الغير شرعي الذي كان ينمو فعلاً في بطن (لينا)

tu que me formaste na barriga da minha mãe."
"وأنت نسجتني في بطن أمي"

na barriga da mamã.
في بطن أمّي.