"na base da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في قاعدة

Mesmo com as modificações das várias características, não consegui gerar uma combinação facial com ninguém na base da dados da NYPD.
حتى مع القيام ببعض التعديلات علىمظهره، فأنا لست قادر على إنشاء أي تطابق للوجه في قاعدة بيانات شرطة نيويورك.

na base da pirâmide, precisávamos da classe trabalhadora.
في قاعدة الهرم، نحتاج إلى العمل البشري.

Aqui, na base da árvore, há mais destas partículas num tecido do que noutro, por isso a água do floema é absorvida pelo xilema para corrigir o equilíbrio.
هنا في قاعدة الشجرة، تزيد هذه الجسيمات في نسيج عن الآخر، فيتم امتصاص الماء من عصارة اللحاء إلى الخشب لتصحيح التوازن.

Queríamos ver se as espécies de peixes mais comuns no oceano profundo, na base da cadeia alimentar, estavam a ingerir estas pílulas de veneno.
أردنا أن نعرف إذا كان أكثر الأسماك شيوعًا في المحيط العميق في قاعدة السلسلة الغذائية يبتلع هذه الحبوب السامة

E para muitos de nós, a sorte está, mesmo, na base da pirâmide.
وبالنسبة لكثيرين منا، فأن ثرواتنا بالطبع تقع في قاعدة الهرم. شكراً لكم.

A contagem decrescente está próxima aqui na base da Força Aérea Edwards.
العد التنازلي جاري هنا في قاعدة إدواردز للقوة الجوية

Tens que levantar a cauda e aplicar o creme bem na base da cauda.
إذن ستقوم برفع ذيلها وتضع الخلطة مباشرة في قاعدة الذيل

O ZPM está na base da torre, onde estão os circuitos principais.
أنظر, غرفة وحدة الطاقة الصفرية في قاعدة البرج مما يعني أن الأنابيب في وحول ضربة الشعاع

É do mesmo tipo que foi usado na base da Estátua da Liberdade.
نفس النوع الذي تمّ استخدامه في قاعدة تمثال الحرية، لعلمك ..

Terminei a reconstituição facial, e estou a verificar na base da universidade.
انتهيت من إعادة بناء الوجه وأنا ادخلته في قاعدة بيانات طلاب لينوود

Há um poço, uma sala com o chão aberto na base da estação, suficientemente grande para um submarino atracar.
...هناك حوض سباحة صغير غرفة واسعة في قاعدة المحطة كبيرة بحيث تتسع لرسو غواصة

Seriam muitas mortes na base da Starkwood, sem garantia de destruição das armas.
وقد ننظر إلى إصاباتٍ هائلة في قاعدة "ستاركوود" ومن دون ضماناتٍ بتدمير الأسلحة البيولوجية

Houve uma invasão na base da Marinha em Pendleton ontem à noite.
حصل اقتحام في قاعدة جيش " المارينز " " باندلتون " ليلة الأمس

Ir para Bucareste, apanhar o dinheiro, localizar o homem mau, alugar um jacto pequeno, deixá-lo na base da Força Aérea Andrew.
سأذهب إلى "بوخارست" وأستلم المال وألاحق الرجل المتورّط أستأجر طائرة وأهبط بها في قاعدة "آندرو" الجوّيّة

Vou inserir esta agulha na base da sua espinha.
سأدخل هذه الحقنة في قاعدة العمود الفقري

Earl Parmen ligou para dizer que tem duas entradas VIP... para a chegada do shuttle na base da Força Aérea Edwards.
أم, دعا إيرل Parmen ... أن يقول أن لديه اثنين VIP يمر للمكوك يلامس أواخر هذه الليلة ... في قاعدة ادواردز الجوية.

É por isso que preciso de destruir a torre de comunicações na base da montanha.
انتظر . لذلك أحتاج إلى اضرب برج الاتّصالات ... ...في قاعدة الجبل .

Sou o Comandante do Mark na base da Força Aérea em Nellis.
الضابط المسؤول عن (مارك) في قاعدة نيلس الجوية

Treino básico em Paris Island, duas viagens ao Iraque com um grupo de assuntos civis e depois a Escola E.O.D. na base da Força Aérea em Eglin.
أدت التدريب الأساسي في جزيرة "باريس". جولتان في "العراق" مع مجموعة الشؤون المدنية ثم مفككة قنابل في قاعدة القوات الجوية "إغلين".

- O controle do 24G é na base da Força Aérea de Thomas.
حسناً، حسناً، إذاً مركز التحكم بالمكوك موجود في قاعدة (توماس) للقوات الجوية.