"na beleza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الجمال
• في الجمال
• في جمال

Os meus pais escolheram potenciais mães substitutas com base na beleza e Q.I..
أبويَّ قاما باختيار أم حاضنة اعتماد على الجمال ومعدل الذكاء

No córtex orbitofrontal há uma sobreposição da atividade neural, em resposta à beleza e à bondade, e isso acontece mesmo quando as pessoas não estão a pensar explicitamente na beleza ou na bondade.
داخل القشرة المخية الجبهية. هناك تداخل النشاط العصبي. استجابة على الجمال والخير، وهذا يحدث حتى عندما الناس لا تفكر صراحةً عن الجمال أو الخير.

O David parece focar-se sempre na beleza, o que traz esperanças.
(ديفيد) كان يـُركـّز دائماً على الجمال والتفاؤل!

Os nossos cérebros respondem a rostos atraentes mesmo quando não pensamos na beleza.
تستجيب أدمغتنا للوجوه الجذابة حتى عندما لا نفكر في الجمال.

Estava a pensar no que Moshe Safdie disse ontem sobre a beleza porque no seu livro, Hyde diz que, por vezes, o trapaceiro pode hesitar na beleza.
كنت أفكر بما قاله موشيه صفيدي البارحة عن الجمال لانه في كتابه , هايدي قالت "بعض المخادعون يمكن أن يعطوا نصائح في الجمال "

Tem razão, resultou na beleza Americana.
أتعلم، أنت على حق. لقد نفع ذلك في "الجمال الأمريكي".

Quando entramos na beleza, a onda de probabilidade soçobra numa só possibilidade.
عندما تدخل في جمال موجة الاحتمال تنهار في احتمال واحد

Mas se eu não me tivesse perdido na beleza do dia, a única beleza que me enganou, o pobre Sr. Hammond talvez estivesse conosco.
لكني لم أفعل شيئا غير إني استغرقت في جمال هذا اليوم الجمال الوحيد الذي يعطف علي. مسكين سيد هاموند كان من الممكن أن يكون معنا

Nesses momentos, não posso pensar no sofrimento, mas sim na beleza que ainda permanece.
"في أوقات كهذه" "لا يسعني التفكير في تلك المأساة" "وإنما في الجمال الباقي"

Vem de uma sociedade violenta e doente, é apenas natural que esteja menos interessado na beleza de nossa comunidade do que nas armas que protegem as fronteiras.
تعال هنا من المرضى ، مجتمع عنيف، فمن الطبيعي الوحيد الذي هل سيكون أقل اهتماما في جمال مجتمعنا من في البنادق التي نستخدمها لحماية الحدود.