"na bola" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الكرة
• الكرةَ
• علي الكرة
• على الكرةِ
• على الكره
• ضربة
• على الكرات
• في الكرة
• تضرب الكرة
• يضرب الكرة

Já dei voltas à cabeça, Sr. Poirot. Terei pisado na bola do Bob?
انى اكرر التذكر فى عقلى مرات , هل انا دست على الكرة ؟

- O quê? Queres uma espiral apertada e boa. Não batas na bola.
أتريد رمية لولبية جميلة ومتقنة لا تضغط على الكرة

Isso mesmo, Maggie. Concentra-te na bola .
هذا صحيح ماغي , فقط أبقي عيناك على الكرة

Acho que é a primeira vez que ele acerta na bola.
أعتقد ذلك المرة الأولى التى يضَربَ الكرةَ في الحقيقة.

Concentra-te na bola, querida.
إجعلي تركيزكِ علي الكرة ياعزيزتي.

- Não vou conseguir manter os olhos na bola.
أنا لَنْ أكُونَ قادر على أبقِ عينَي على الكرةِ. بالضبط خطتي.

- Pé na bola e atira.
حسنا قدم على الكره ثم إسحب هكذا

Quando iniciam a tacada e estão quase a bater na bola, soamos as buzinas.
عندما يستعدون بضرب الكرة ويتأرجحون بالعصاة على الكرة سنطلق تلك البوق

O truque é manter os olhos na bola, está bem?
الآن أبق عينيك على الكرة أتفقنا؟ هيا نبدأ

Mantém os olhos na bola e não vás atrás dela.
أبقيّ عينك على الكرة لا تحاول أن تُصيبها

Vamos! não olhem para ela, olhos na bola.
.هيّا، لا تنظروا إلى وجهها .ركزوا على الكرة

Mantenha a cabeça baixa, os olhos na bola e dê a tacada.
ومن ثم، الآن، ابقي رأسك للأسفل، حسناً ابقي عينيك على الكرة و لوح باتجاهها وحسب

Fixa o olhar na bola e bate com toda a força.
الآن إبق عينيك على الكرة وتمايل بقدر ما تستطيع حسنًا، يا صاح؟

Vamos, rapazes, olho na bola. Vá lá.
هيا يافتيان ,الاعين على الكرة .هيا

Fica de olho na bola. Atenção aos cotovelos.
أبق عينك على الكرة شاهد تلك الحركة

E vai deixar uma marca de graxa na bola.
و ستترك علامة الحذاء على الكرة

Já podes tocar na bola.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَمْسَّ الكرةَ الآن.

A criança voa alto no ar, passa a bola a um outro menino... uma outra criança voa alto no ar e agarra na bola...
يَطِيرُ هذا الطفلِ إلى الهواءِ، تَعْبرُ الكرةُ إلى الولدِ الآخرِ... يَطِيرُ طفلُ واحد عالياً إلى الهواءِ ويَمْسكُ الكرةَ...

Pões ranho na bola?
أنت تضع مخاط علي الكرة ؟

Fica de olho na bola.
أبقِي عينَكَ على الكرةِ.

Mantém os olhos na bola, Benny.
أبقي عينيك على الكره اللعينه يا بينني

2 jogadores face a face, nos seus respectivos lados, cada um na sua vez, bate na bola de ping pong através da mesa com o objectivo de que as bolas entrem nos diversos copos de cerveja.
لاعبان يتأهّبان على جوانبهم الخاصة، كلّ ضربة تبدّل كرة كرة بمنضدة تعبر الكرة من خلال المنضدة بالهدف

Estou aqui todos os dias a manter o meu olhar na bola.
أنا في الأسفل هنا يوميًّا إبقاء عيني على الكرات .

Lembra-se melhor das coisas que ambos partilharam enquanto crianças, como eu próprio ou a bonita senhorita na bola de vidro.
ربما تتذكر طفولتها من بعض الألعاب المشتركة ربما تتذكرها مني أو من السيدة الجميلة في الكرة الزجاجية

No basebol, dás a tacada na bola, corres até à base e segues para a base seguinte, se puderes.
,حسناً، في لعبة كرة القاعدة تضرب الكرة و تركض نحو القاعدة و من ثم نحو القاعدة التالية

- Consegue acertar na bola?
إنتشلته كوكيل حر منذ 3 سنوات لا يزال يضرب الكرة جيداً, صحيح ؟