"na certidão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على شهادة
• في شهادة

Não está o seu nome na certidão de nascimento de Elizabeth?
أليس هذا إسمك على شهادة ميلاد " آليزابيث " ؟

Os documentos da adopção estão em ordem, mas não puseram o nome dela na certidão de nascimento.
كل أوراق التبني تبدو مكتملة لكن لا يوجد اسم على شهادة الميلاد بعد

Então, porque constava o nome dos meus pais na certidão de nascimento?
حسناً، و لم كان إسمي والديّ على شهادة الميلاد ؟

Talvez não na certidão, mas por algum outro nome és chamada?
ليس في شهادة الميلاد، لكن لا بد أن لوالداكِ بعض الأسامي

Digamos que a diferença entre o que está no porão e o que está escrito na certidão de nascimento é muita.
لنقل أنه طريق طويل بين ما هو في قبونا وما هو مكتوب في شهادة ميلادك

Os médicos do hospital recusaram-se a examiná-lo e a determinar a causa da morte na certidão de óbito.
أطباء المستشفى رفضوا أن يعاينوه. أو أن يعطوه سبب وفاة على شهادة وفاته.

Ainda não explica por que ela meteu o nome dele na certidão de nascimento.
هذا مازال لا يفسر لماذا آليسون " وضعت إسمه على شهادة الميلاد "

Se o meu nome está na certidão de nascimento dele, então serei o pai dele.
إن كان اسمي سيكون على شهادة ميلاده

Não tens o queixo dos Humphrey, mas sou teu pai na certidão, e vou ser o teu pai a sério.
لا , ليس لديك فك عائلة (همفري ) , لكنك تحمل اسمي على شهادة ميلادك اذا سأكون والدك

Não está registado como pai dele na certidão de nascimento.
أنت لم تدرج والده على شهادة ميلاده.

Consultei um advogado para iniciar o processo de inserir o meu nome na certidão de nascimento do Malcolm.
رأيت المحامي لبدء عملية الحصول على اسمي - وضع على شهادة ميلاد مالكولم.

Ele escreveu "Mick", na certidão de nascimento...
هو كتب ميك هناك على شهادة الميلاد

Não há um pai na certidão de nascimento.
لم يتم ذكر والد على شهادة الميلاد

Não podia pôr o nome do Esteban na certidão de Nascimento.
لم أستطع وضع اسم (إستبان) على شهادة الميلاد

Preenchi todos os papéis para colocar o nome do Esteban na certidão de nascimento, por isso assina-os e acabamos.
عبئتُ كافة الأوراق لوضع اسم (إستيبان) على شهادة الميلاد وقعيهم وسينتهي كل شيء

Preenchi todos os papéis para colocar o nome do Esteban na certidão de nascimento.
-عبئتُ كافة الأوراق لوضع اسم (إستيبان) على شهادة الميلاد

Olá. Preciso de mudar o nome do meu filho na certidão de nascimento.
مرحباً، أريد أن أغير اسم إبني في شهادة الولادة

na certidão de casamento, viu a diferença entre as tintas.
في شهادة الزواج أنت لاحظت الإختلاف بين الأحبار

Gerhard Fischer, era quem constava na certidão de nascimento...
جيرهارد فيشر، الذي هو مدرج رسميا في شهادة الميلاد

Os pais listados na certidão são Ray e Terry Beckett.
الوالدين الذين وضعوا في شهادة الميلاد هم ري وتيري بكيت

E por outro lado, não está registado como pai dele na certidão de nascimento.
و ثانيا لأنك لست مدرجا بصفتك والده في شهادة ولادته