"na colónia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في مستعمرة
• في المستعمرة
• فى المعسكر
• بمعسكر الفرقة

Para perceber este sistema, construímos um modelo computacional do acolher, baseado em regras simples e individuais, e simulámos milhares e milhares de dias na colónia de morcegos virtual.
لفهم هذا النظام، قمنا ببناء نموذج بالكمبيوتر للجثوم، قائم على قواعد بسيطة، فردية، و حاكينا الآلاف و الآلاف من الأيام في مستعمرة الخفافيش الافتراضية هذه.

Os corpos na colónia de leprosos desapareceram.
الأجسام في مستعمرة المصاب بداء الجذام له كلّ أزيل.

Foi a primeira casa da minha família na colónia.
كان هذا اول بيت في مستعمرة عائلتي

É curioso e interessante: parece que cerca de metade das formigas na colónia estão sempre sem fazer nada,
والغريب، والمثير للإهتمام ، يبدو ذلك في أي وقت يبدو ان نصف عدد النمل في المستعمرة بدون عمل.

Se eu lhe disser como me portei mal na colónia, promete que não se zanga?
لو أخبرتك كم كنت نزقة فى المعسكر هل تعدنى انك لن يجن جنونك؟

na colónia, era proibido lutas com almofadas, mas não fizemos caso!
ذات مرة.. بمعسكر الفرقة لم يكن وسائد للنوم عليها، لكنّنا قمنا بالنوم بدونها

na colónia 5 estão todos mortos.
الجميع في مستعمرة خمسة لقوا حتفهم.

Estás na colónia de Hilltop. Dormiste por um tempo.
أنت في مستعمرة (هيلتوب)، وقد لبثتِ نائمةً لفترة.

Há uma reunião na colónia.
هناك اجتماع مرة أخرى في مستعمرة.

Não é fácil para um irlandês, na colónia da Rainha Vitória... andar na linha e dentro da lei... mas eu portei-me bem... apesar das tentações.
ليس سهلاً لايرلندي في مستعمرة الملكة (فيكتوريا)‏ السير مستقيم و في الضيق لكن أنا ألتمست الخط رغم كل الإغراءات

"na colónia de leprosos morais".
في مستعمرة المجذومين أخلاقيا

- Estava na colónia Manzar...
-كنتُ في مستعمرة "مانزار ..."

A sua morte significará que, na colónia, a cria poderá morrer à fome.
سيعني موتها أنه في المستعمرة قد يموت صغارها جوعاً

Sabemos que, nos 10 anos seguintes, trabalhou como pedreiro e criado num hotel na colónia francesa de São Domingos, como o Haiti era conhecido nessa época.
وطيلة العقد التالي، من المعروف أنه عملَ بنّاءً ونادلًا في فندق في المستعمرة الفرنسية في سان دومينغ، التي عرفت بها هايتي آنذاك.

Temos um Curador Mestre na colónia.
إن لدينا مُعلماً معالجاً في المستعمرة

Descontrai-me. Aprendi isso na colónia de Férias.
إنه مريح جداً لقد تعلّمت كل ذلك بمعسكر الفرقة

Uma vez na colónia, jogávamos àquele jogo...
حسنا، في وقت ما بمعسكر الفرقة كنّا نلعب هذه اللعبة

E uma vez na colónia, enfiei uma flauta na minha rata.
وذات مرة بمعسكر الفرقة أدخلت مزماراً بعضوي