"na comunidade de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في مجتمع

Até à data, tem havido uma certa esquizofrenia na comunidade de doadores, quanto a como constituir os serviços básicos nos setores de pós-conflito.
ولحد تاريخنا هذا ، هناك نوع من الإنفصام في مجتمع المتبرعين ، حول كيفية بناء الخدمات الأساسية في قطاعات مابعد الحرب

na comunidade de saúde global, dizemos que é uma das investigações mais longas a decorrer.
في مجتمع الصحة العالمي , نحن نفضل ان نقول واحدا من اطول الاجزاء في البحث بداءت

Mas não geram o mesmo nível de medo na comunidade de pequenas empresas.
لكنهم لا يحدثون نفس المستوى من الخوف في مجتمع اقتصادي صغير.

Verifiquei com todas as minhas fontes. Todos os contactos importantes na comunidade de aberrações.
لقد تحققت من المصادر الموجودة لدي كل مسؤؤول في مجتمع الطفرات

São os mais imbecis na comunidade de monstros.
هم تقريبا الاكثر خسة في مجتمع الوحوش ان كنت تريدين

Os vampiros são uns idiotas na comunidade de monstros.
مصاصو الدماء هم الاسوء في مجتمع الوحوش ان اردت

Mas é uma lenda na comunidade de super-heróis.
ولكنّه أسطورة في مجتمع الأبطال الخارقين.

Defender violência e assalto é condenável, e nós na comunidade de imposição da lei não aceitamos tal acção".
الدعوة إلى العنف و الاعتداء تصرّف خاطىء و نحن في مجتمع تطبيق القانون نعترض على مثل هذه التصرفات

De acordo com as minhas fontes na comunidade de assistentes, a carta está aqui, nos arquivos no quarto andar.
حسناً ، وفقاً لمصادري ، في مجتمع المساعدة الرسالة انها هنا ، في أرشيف الطابق الرابع

Conhecidos, na comunidade de paranormalidade, como pontos gelados.
تعرف في مجتمع الظواهر الخارقة بـ "المواضع الباردة"

Gostamos de nos apelidar "amo" na comunidade de cuidadores infantis.
"جليس الأطفال الرجل" ما نطلق على أنفسنا في مجتمع رعاية الأطفال

Continuas a ser uma líder na comunidade de Bailey Downs.
لقد تعافيتِ، ولا زلتِ شخصية محلية مهمة "في مجتمع "بيلي داونز

Ando a fazer muito barulho na comunidade de inteligência, mas estou preparado para tudo, preparado para expor talvez a pior conspiração que o mundo já conheceu.
أنا أناقش بعض قضايا كبيرة، في مجتمع الاستخبارات ولكنيمستعدكي أبثّهاكلها.. مستعد لكشفها وربما تكون أكبر مؤامرة شريرة قد عرفها العالم.

Acho que há muitas pessoas na comunidade de agências de informação -- muitas pessoas que lidam com este trabalho em geral pensam que é quase inevitável, excepto se fizermos algumas coisas para realmente tentar debelar o risco, como mais restrições, mais prevenção, maior controle, sabem, melhores inspecções aos contentores de carga que entram no país e assim por diante.
أعتقد أن هناك الكثير من الناس في مجتمع المخابرات، الكثير من الناس الذين يتعاملون مع هذا العمل عامة، يعتقدون أنه لا مفر منه تقريباً إلا إذا فعلنا أشياء محددة لنحاول حقاً نزع فتيل الخطر ، منع أفضل، تحسين الوقاية، إصلاح أفضل -- كما تعلمون، تفتيش أفضل لحاويات البضائع التي تأتي إلى بلدنا وهلم جرا.

na comunidade de Athens, no Tennessee, uma líder vivaz chamada Whitney Kimball Coe lidera reuniões numa loja de arte e molduras com um grupo coral de jovens e muitas bandeiras pequenas.
في مجتمع مدينة أثينا في ولاية تينيسي، قائدة قوية تدعى ويتني كمبل-كو تقود مجتمعها في داخل متجر للفن والتشكيل مع جوقة من الشباب والكثير من الأعلام الصغيرة.

Por favor, eu convidei-o para que o Chris pudesse fazer uma impressão na comunidade de arte.
من فضلك، دعوتكم الى هنـا حتى يكون بإمكان (كريس) ترك إنطباعه في مجتمع الفنانين

Ele tem conhecimentos na comunidade de espionagem.
لديه اتصالات في مجتمع الذكاء

"Gentileza e Honra na comunidade de Vagabundos"?
حنان و شرف في مجتمع الهوبو ؟

"Gentileza e Honra na comunidade de Vagabundos".
حنان و شرف في مجتمع الهوبو

Há dois mil, o Silas e a Qetsiyah lançaram um feitiço de imortalidade, e criaram uma cisão na comunidade de Viajantes, dando poder às bruxas.
منذ ألفيّ عام أقام (سايلس) و(كاتسيا) تعويذة للخلود. هذا دبّ الفرقة في مجتمع الرحّالة، مما أقام قائمة الساحرات.