"na conferência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في مؤتمر
• في المؤتمر
• أثناء المؤتمر
• فى المؤتمر
• فى مؤتمر
• بالمؤتمر
• بمؤتمر

Em 1992, o trabalho dele foi rejeitado na conferência de Hipertexto.
في 1992، رُفض عرض ورقته البحثية في مؤتمر النص الفائق.

Fui eu quem alertou a segurança sobre o Ward na conferência sobre energia há 6 anos atrás.
أنا كنت الشخص الذي نبه الأمن إلى سلوك وورد في مؤتمر الطاقة منذ ستة سنوات

Acho que isto é, de todos os problemas que vão ser mencionados na conferência, provavelmente o mais fácil de solucionar.
أعتقد بالفعل, من كل المشاكل التي ستسمعون عنها في المؤتمر هذه على الأرجح واحدة من أسهل المشاكل إصلاحًا.

Não, precisamos dele na conferência de imprensa. Neste preciso momento.
كلا ، نحن بحاجة إليه في المؤتمر الصحفي حالاً

Sugiro um homem que conheci na conferência internacional.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَوصي برجل أنا قابلتة أثناء المؤتمر الدولي.

Sim, estou a fazer uma apresentação na conferência sobre doenças infecciosas.
نعم , انا اعطى محاضرة فى المؤتمر عن الامراض المعدية

Penso que o vosso governo não quereria comparecer na conferência de paz como agressor.
فأنا واثق بان حكومتكم لن يسعدها ان تظهر بمظهر المعتدى فى مؤتمر السلام

Se ele fosse da Companhia teria te morto na conferência, como ela queria.
اسمع، لو كان من "الشركة" لأرداك قتيلاً بالمؤتمر كما أرادت

Quero que faça um discurso na conferência de Cardiologia.
أريدك أن تلقي خطبة بمؤتمر طب القلب الأسبوع القادم

Havia 28 000 pessoas na conferência de neurociência este ano. e estão todos a fazer investigação em cérebros.
كان هناك 28,000 شخص في مؤتمر علم الأعصاب هذا العام. و كل واحد منهم يقوم بأبحاث عن الأدمغة.

CA: Uau, William, é uma grande honra ter-te aqui na conferência TED.
ك.أ. : واو. ويليام، لقد كان شرفا حقيقيا حضورك في مؤتمر تيد

Felizmente, estava na conferência de tecnologia, nesse dia. e tive acesso a impressoras 3D.
ومن حسن حظي أني كنت في مؤتمر التكنولوجيا ذلك اليوم، مع إمكانية استخدامي لطابعة ثلاثية الأبعاد.

É o meu terceiro e último desejo, aqui na conferência da TED.
و هذه هي أمنيتي الثالثة والاخيرة لكم في مؤتمر تيد.

Tudo o que tens de fazer... é provar à Phleer que a fórmula funciona na conferência de imprensa.
كل ما عليك فعله هو اثبات أن الصيغة تعمل في مؤتمر صحفي أعده بنفسي

Adivinhem quem pode ser orador na conferência Nacional de Paleontologia?
إحزروا من مرشّح ليكون المتحدّث الرئيسي في مؤتمر علم الأحافير الوطني؟

Eu estive presente na conferência em Caltech, em 2005,
كنتُ حاضرًا في المؤتمر في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا 2005، عندما أُعلن عنه.

Naquele momento decidi que tudo o resto parecia irremediável e não fazia o menor sentido, pelo que me juntei à sua greve climática, ali mesmo na conferência.
وقررت هناك فقط أن كل شيء آخر بدا ميئوسًا منه ولم يبدو مقنعًا، لذلك، انضممت إلى اضرابها بشأن المناخ في المؤتمر هناك.

Por que não nos dá uma ideia do que vai dizer na conferência de imprensa?
أعطينا عرضا صغيرا من الخطاب الذي ستلقيه في المؤتمر الصحفي

Obrigado, vamos responder ás vossas perguntas na conferência de imprensa.
شكراً لكم سنجيب عن أسئلتكم في المؤتمر الصحفي

na conferência de imprensa. Estava no casaco do seu amigo.
في المؤتمر الصحفي لقد كان على سترة صديقك

Aquele truque na conferência de imprensa foi mesmo inquietante.
لأن تلك المخاطرة في المؤتمر الصحفي كانت مثيرة جداً

O que o Flash disse na conferência?
ما قاله البــرق عنك أثناء المؤتمر الصحفي؟

É por isso que o Guy planeou apresentar a nossa descoberta na conferência, para que a empresa não o pudesse encobrir mais.
لذا كان سيشرح , جى , الامر عن بحثنا فى المؤتمر والشركة لم تستطيع التغطية على الامر بعد

Vou discursar na conferência das N.U. sobre refugiados em Nova Iorque no próximo mês.
سأتحدث فى مؤتمر الامم المتحده لشئون اللاجئين فى نيويورك الشهر المقبل.

Está com pior aspeto do que estava na conferência.
أنت تبدو بحال أسوأ مما كنت بالمؤتمر

Se é a vontade do meu povo... e do meu governo... irei assumir o lugar do meu marido na conferência de Paz.
إذا كانت تلك إرادة شعبي وحكومتي فسوف أحل مكان زوجي بمؤتمر السلام