"na direcção errada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الإتجاه الخاطئ
• في الاتجاه الخطأ
• في الاتجاه الخاطئ
• للإتجاه الخاطئ
• الطريق الخاطئ
• بالإتجاه الخاطئ
• الطريقَ الخاطئَ
• فى الإتجاه الخاطئ
• فى الاتجاه الخاطىء
• في الطريق الخطأ
• في الإتجاه الخاطيء
• في الإتّجاه الخاطئ

Temos andado a correr na direcção errada.
كما ترى , نحن ذهبنا في الإتجاه الخاطئ , أنا وأنت

A Seis quarteirões de distância e na direcção errada quando reparei nele.
على بعد ستة مربعات سكنية بعيداً عن هنا و كان يتحرك في الإتجاه الخاطئ عندما لمحته

Não te vou dizer como deves fazer o teu trabalho mas creio que estás na direcção errada.
لن أقول لك كيف تقوم بعملك ولكنى أعتقد انك ذاهب في الاتجاه الخطأ هنا

E eu diria que está a olhar na direcção errada, tal como o guarda.
وأعتقد بأنك تبحث في الاتجاه الخاطئ مثل جيوارد تماما

Não os culpo, visto que acabaste de começar uma perseguição onde a velocidade será a essência, visto que abrimos as velas e isso pode fazer com que nos leve na direcção errada.
لا يجب أن تلومهم، كما نرى لقد بدأت بعملية مطاردة حيث تكون السرعة هي الأساس بإطلاقك الأشرعة وتوجيهنا للإتجاه الخاطئ.

Não, o mágico era um louco, mas não um assassino. Ele simplesmente mandou-nos na direcção errada.
لا، الساحر كان أحمق، لكنه ليس قاتل أرسلنا فقط في الطريق الخاطئ

Fomos na direcção errada. Sabes quem é o Mark Twain, não sabes?
لقد ذهبنا في الإتجاه الخاطئ وتعلمين من مارك توينز أليس كذلك ؟

Era só distracção uma para fazer-nos procurar na direcção errada.
لقد كانت لتشتيت الإنتباه لتجعل الجميع يبحثون في الإتجاه الخاطئ

Temos estado a ver isto na direcção errada.
لقد كنا ننظر خلال المرآة في الإتجاه الخاطئ.

Estou a seguir na direcção errada.
إني أسير في الإتجاه الخاطئ هكذا

Voámos duas horas na direcção errada.
‫وطرنا لمدة ساعتين في الاتجاه الخطأ

E vamos ver qual será a sua reacção conforme se dirige através dos 90 graus aqui, e agora ele dirige-se para... ...quando ele termina aqui ele vai estar 180 graus na direcção errada.
دعونا نرى ماهو رد فعله عندما يتجه بزاوية 90 هنا، وهنا هو يسير -- وعندما ينتهي به المطاف هنا، سيكون في الاتجاه الخطأ بزاوية قدرها 180 درجة.

Vais na direcção errada.
وأنت تسير في الاتجاه الخطأ.

Fico feliz por ter ajudado dando um empurrãozinho ao meu filho na direcção errada.
أنا مسرور لأني استطعت المساعدة بإعطاء ابني دفعة صغيرة في الاتجاه الخاطئ

Nós não queremos ir na direcção errada.
لا نريد أن نقود في الاتجاه الخاطئ

O problema é que estás a ir na direcção errada.
المشكله هي, أنك ذاهب للإتجاه الخاطئ

Mando-os na direcção errada. É o mais acertado. Vá, despacha-te.
سأدلهم على الطريق الخاطئ فكرة رائعة، أمضي، أمضي

Num 18º buraco com muito em jogo, garanto-te que manda a bola na direcção errada.
ضعه بملعب غولف الثامن عشر مع كرة واضحة على الخط وضوح الليل وسيجعلها تتجه بالإتجاه الخاطئ

Lamento mas iam na direcção errada, mágico.
أَنا آسفة، لَكنَّك كُنْتَ تَسلك الطريقَ الخاطئَ ، أيها الساحر

Michael, viraste na direcção errada.
مايكل ، لقد دخلت فى الإتجاه الخاطئ

Queria substitui-lo por uma bússula mágnetica mas normalmente acabo por ir na direcção errada.
أردت أن أستبدله ببوصلة مغناطيسية ولكنك فى النهاية تذهب فى الاتجاه الخاطىء على أية حال

Vai na direcção errada.
قال انه ذاهب في الطريق الخطأ.

Vão na direcção errada.
إنهم يتحركون في الإتجاه الخاطيء

Mas a 4ª está a ir na direcção errada.
لكن الربع يذهب في الإتّجاه الخاطئ