| Na altura, ele não o sabia mas, nas cinco décadas seguintes, ele tiraria partido destas identidades em conflito para criar uma nova forma de pensar na dor. | TED | ولم يكن يعلم في حينها، ولكن طوال الخمس عقود التالية كان عليه أن يستخدم هذه الهوية المزدوجة لصياغة طريقة جديدة كليًا للتفكير في الألم. |
| Logo depois do 11 de Setembro, no ano passado, estava a pensar na dor e na forma de a dispersamos, a forma como a excisamos do nosso corpo. | TED | مباشرة بعد 11 سبتمبر, في العام الماضي, كنت أفكر في الألم وطريقة تبديدنا له, طريقة إزالتنا له من أجسامنا |
| É na dor que descobrimos o sentido da vida, e no estado de graça que perdemos à nascença. | Open Subtitles | لأننا نجد معنى الحياة في الألم فقط ونفقد قيمة النعم الإلهية عندما نولد |
| As palavras criam mentiras? Pode-se confiar na dor. | Open Subtitles | الكلمات تخلق الأكاذيب يمكن ان تثق فى الألم |
| A minha vida está toda na minha cabeça, na verdade, está a apoderar-se de mim e, aos poucos, vou começar a pensar só na dor e não vale a pena viver assim. | Open Subtitles | حياتي فوق كل شيء لكن تسطير علي تدريجياً وأأكثر من النوم بسببها وتجعلني افكر اكثر عن الألم وهذا لايستحق بأن اعيش لأجله |
| Pensem na dor coletiva, nos EUA, que todos sentimos, que nos uniu a todos, depois do 11/Setembro. | TED | ثم فكّروا في الحزن الذي ألَمَّ بنا في الولايات المتحدة والذي شعرنا به ، والذي جَمَعَنا ببعضنا ، بعد الحادي عشر من سبتمبر. |
| Amarga na dor que causa aos falecidos. E às suas famílias. | Open Subtitles | مرّة في الوجع الذي تسبّبه للمرحوم وعائلته |
| Eu banqueteei tanto tempo na dor e mágoa. | Open Subtitles | لقد تغذيت لفترة طويلة على الألم والحُزن.. |
| Pensa na dor mais intensa que alguma vez sentiste, e imagina senti-la durante horas. | Open Subtitles | فكر في الألم أشد من أي وقت مضى كنت قد شعرت وتخيل الاحساس بهذا لساعات |
| O meu coração está mergulhado na dor... | Open Subtitles | قلبي غارق في الألم |
| Não penses na dor, Jim. | Open Subtitles | لا تفكر في الألم يا جيم |
| - Sente-se. Então, estive a pensar na dor crónica. | Open Subtitles | ,كنت أفكر في الألم المزمن |
| Acredito na dor! | Open Subtitles | واعتقد في الألم! |
| Pensaste na dor física que ele causará à Bella? | Open Subtitles | هل فكرت في الألم الذي ستضع به (بيلا) ؟ |
| Não pensse na dor. | Open Subtitles | أبقِ ذهنك بعيداً عن الألم. |
| Não pense na dor. | Open Subtitles | لا تفكر عن الألم. |
| Nascido na dor Criado com ódio | Open Subtitles | ولد في الحزن نما في الحقد |
| Todos vão se unir na dor. | Open Subtitles | سيتشاركون في الحزن |
| Amarga na dor. Doce... na salvação. | Open Subtitles | مرّة في الوجع وحلوة في الخلاص |
| Tenho de concentrar-me na dor. | Open Subtitles | سيركّز على الألم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 