"na escala de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على مقياس
• علي مقياس
• بمقياس

Um tremor menor. Mediu 2.5 na escala de Richter. Localização...
فقط هزة بسيطة، تُقاس ب2.5 درجة على مقياس ريختر،الموقع

Ele teve pneumonia. É um 6 na escala de coma.
لقد أصيب بالأمونيا و حالته 6 على مقياس غلاسكو

A maioria deles ocorreu longe das falhas mais importantes, registados entre 5.7 e 7.1 na escala de Richter.
سجلت قوتهم بين 5.7 و 7.1 على مقياس ، ريختر وكلهم بدئوا في نفس الوقت بالتحديد

Eu diria na escala de problemas, ela está na liderança!
تعلم , بأنني سأقول علي مقياس المشاكل , إنها مرتبة

Deixando o misticismo de parte, é preciso um campo electromagnético que registe mais de 15 na escala de Schumm.
أترك التأمل جانبا؛ تحتاج ـ ـ لحقل كهرومغناطيسي مسجل أكثر من 15 علي مقياس سكيم

Somos tão jovens na escala de tempo do Universo... que só começámos a pintar imagens... nos últimos 60 segundos do ano cósmico... meros 30 mil anos atrás.
نحن صغار للغايه مقارنه بمقياس الوقت الكوني لم نبدأ في رسم أول صورنا حتي ال 60 ثانيه الأخيره في السنه الكونيه

O terramoto, que registou 6.1 na escala de Richter, foi...
تم تسجيل زلزال بلغت قوته 6.1 على مقياس ريختر

O terramoto da Turquia atingiu 7,3 na escala de Richter.
كان قياس الهزة الارضية فى جنوب تركيا على مقياس رختر 7.3

A classificação de 3,3 na escala de Richter... significa que este foi um terramoto relativamente forte.
القوة 3.3 على مقياس ريختر مما يجعلة زلزال هام نسبيا

na escala de temperatura Kelvin, que começa nos 0 graus para o zero absoluto, a temperatura do Sol é de aproximadamente 5 mil graus.
على مقياس كيلفين للحرارة، الذي يبدأ من درجة صفر بالنسبة للصفر المطلق، تصل حرارة الشمس لحوالي 5000 كيلفين.

Bombaim acabou de sentir um terramoto de 3,5 na escala de Richter que não causou quaisquer danos.
.. شهدت مومباي هزة زلزال طفيفة سرعتها 3.5 على مقياس ريختر ، ولم تسبب

Sabes o que um 8 na escala de Richter faz a uma cidade.
لقد سمعت ما ثمانية على مقياس ريختر يمكن القيام به لمدينة.

na escala de um a namaste, quão lixados estamos?
على مقياس من واحد إلى ناماستي، الى اي مدى سوف نخفق

- Claro. Então, na escala de 1 a 10?
مفهوم، إذًا ما شعورك بالألم على مقياس من 1 إلى 10؟

A medida padrão do picante da comida está estabelecida na escala de Scoville, que mede o grau de dissolução da capsaicina até o calor deixar de ser detectado pelas pessoas.
القياس المتبع لمدة حَدّية الطعام يتم عن طريق قياسه على مقياس سكوفيل، والذي يقيس كم يمكننا أن نمدد محتواه من الفلفين إلى درجة لا يمكن الإحساس بالطعم الحار من قبل البشر.

Este deve ter atingido 9 na escala de Richter!
! هذا يجب أن يكون وصلت 9 درجة على مقياس ريختر!

Os diamantes são dez na escala de Mohs.
" حسناً الألماس بقيمة 10 على مقياس " مواه

Então esta coisa toda com o teu pai está no nível 9 na escala de constrangimento?
إذن، هذا الشأن بينك وأبيك. هل بلغ شأوًا عظيمًا بمقياس الإحراج؟