"na escola de medicina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في كلية الطب
• فى كلية الطب
• في مدرسة الطب
• بكليّة الطب

Tal como quando eu vos fui ver na escola de medicina.
هذا يذكرني بالوقت الذي أتيت لرؤيتكما فيه في كلية الطب

Naquela altura, tudo o que eu sabia do Ébola provinha de um artigo de uma página que tinha lido na escola de medicina.
في هذا الوقت كل معرفتي عن إيبولا جاءت من مقال من صفحة واحدة قرأته في كلية الطب.

Ele foi meu aluno na escola de medicina.
كان الدكتور هيل طالب من الألغام في كلية الطب.

na escola de medicina, treinamos com cadáveres de bichos antes dos outros.
فى كلية الطب يتعلمون على جثث الحيوانات حتى تعرف كل شىء على حقيقتة

Lembra-me um colega meu na escola de medicina.
يعيد الى ذهني زميل لي في مدرسة الطب

Mas moralmente... lembras-te do último ano na escola de medicina...
لكن من الناحية الأخلاقية هل تذكر سنتكَ الأخيرة بكليّة الطب المنحة الدراسية التي حصلتَ عليها ؟

Quero dizer, em última análise, gastas 8 anos e 200 mil dólares, para passares na escola de medicina, e o que tens para mostrar no fim?
انا اعني في النهايه انك تقضي 8 سنوات محاولا ان تنجح في كلية الطب و ماذا تجني من ذلك؟

Não por isto que eu me esfolei na escola de medicina.
ليس هذا ما قضيت حياتي في كلية الطب لأجله

Durante 30 anos trabalhei no escritório de admissões na escola de medicina na Columbia.
عملت ثلاثين عاماً في مكتب تقديم الطلبات في كلية الطب بكولومبيا

As suas pesquisas de vírus foram requeriadas no estudo quando eu andava na escola de medicina.
أبحاثة كان يُطلب منا قراءتها عندما كنت في كلية الطب

Bem, aprendemos na escola de medicina que os mais baixos morrem mais cedo, porque cheiram mais peidos que os restantes de nós.
حسناً، لقد تعلمنا في كلية الطب ان قصيري القامة يكونون اسرع لانهم يشمون رائحة ضراط اكثر من البقية

- Nós não somos ensinados sobre o poder dos alimentos na escola de medicina.
لم يتمّ تعليمنا عن قوة الغذاء في كلية الطب.

Eu recapitulei tudo o que tinha aprendido na escola de medicina sobre canábis medicinal, o que não levou muito tempo, porque não tinha aprendido nada.
عدتُ في تفكيري إلى كل شيء كنتُ قد تعلمته في كلية الطب عن الماريجوانا الطبية ولم يستغرقني التفكير طويلًا لأنني لم أتعلم شيئًا على الإطلاق حولها.

Foi-te oferecida uma vaga na escola de medicina.
لقد تم عرض عليك مقعد دراسي في كلية الطب

Os outros devem estar na escola de medicina.
لا بد أن الآخرون في كلية الطب

na escola de medicina, parecia-me que toda a gente conseguia aguentar com a pressão.
عندما كنت فى كلية الطب كان واضحاًً أن كل شخص يمكنه تحمل الضغوط

Há feridos. Só estou na escola de medicina há seis meses.
الناس تأذوا يا (انطونيو) أنا كنت في مدرسة الطب فقط لستّة شهور

O pai dele ajudou-me na escola de medicina e queria que eu retribuísse.
ساعدني والده بكليّة الطب , و ظنّ بأنني مدينٌ له