"na esperança que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على أمل أن
• آملاً أن
• آملًا أن
• الانطلاق علي امل ان
• على أملٍ أن
• على امل ان

Talvez seja por isso que sempre tentamos reprojetar tudo, na esperança que as nossas soluções possam parecer mais naturais.
ربما لذلك نقوم دائما بإعادة تصميم كل شيء. على أمل أن تصبح حلولنا أكثر طبيعية.

A Arby's vai gastar 85 milhões de dólares a promover uma luva de forno, com a voz do Tom Arnold, na esperança que isto atraia pessoas a comprar sanduíches de carne assada na Arby´s.
بصوت توم أرلوند، على أمل أن يذهب الناس لأربيز ويشترون شطيرة لحم البقر المشوي.

E isolei um som de fundo, na esperança que nos ajude a descobrir a identidade do autor da chamada para o 112.
لقد قمت بعزل صوت الخلفية آملاً أن يساعدنا هذا على تحديد متصل الـ 911

- Não sei. Apenas ando por aí a dizer isso, na esperança que resulte.
لا أعرف ، فقط أدور في الجوار وأقول هذا آملاً أن أحصل على شيء

Então guardei-o na esperança que um dia usavas no teu casamento.
لذا احتفظت به آملًا أن ترتديه ذات يوم في يوم زفافك.

O Capitão Apollo vai entrar no túnel de acesso na esperança que o leve à refinaria.
..الكابتن (ابلوو) يطير عبر نفق الانطلاق علي امل ان يقوده الي مصفاة التكرار

Imagino que só o fez na esperança que eu lhe devolvesse a sua casa, mas isso pouco me importa.
و أتصوّر بأنّكِ قمتِ فقط بذلك على أملٍ أن أرجع لكِ سلطتكٍ في البيت لكنني لا أكترث كثيرا

Senhor, durante todos estes anos vivi na esperança que Sua Majestade me chamasse.
مولاى ، لقد عشت كل هذه السنين على امل ان تطلبنى

Deixaram este na primeira classe, em cima do piano, na esperança que algum rico lhe pegasse e lhe desse uma vida feliz.
إنهم تركوه فى الدرجة الاولى على أمل أن يتبناه واحد من الاثرياء ويعطيه حياة سعيدة

Apenas ganhei tempo, na esperança que a avó nos pudesse ajudar.
لقد حصلت على بعض الوقت، على أمل أن تساعدنا الجدّة في هذا

Posso não ser aquela que amas hoje, mas, por ora, deixo-te ir, na esperança que um dia voltes a voar para mim.
ربما لست أنا من تحبني اليوم لكني سأتركك حالياً على أمل أن تعود لي يوماً ماً

Sim, digo uma oração à noite, na esperança que a viagem dela acabe e que ela volte para nós.
نعم أتلو صلواته كل ليلة على أمل أن تنتهي رحلة ساره وترجع إلينا

As Nações Unidas nasceram na esperança que os sobreviventes da guerra mundial...
وُلدت الأمم المتحدة على أمل أن تنقذ العالم من الحروب

na esperança que um deles cause uma reacção química?
آملاً أن أحدها سيسبب تفاعلاً كيميائياً؟

"Caro vice presidente Cheney, sendo um homem poderoso bastante familiarizado com acidentes com armas de fogo, escrevo-lhe na esperança que intervenha no meu caso.
"عزيزي نائب الرئيس (تشيني) كرجل ذي سلطة معروف بالشجار المسلح أكتب لك آملاً أن تتدخل في قضيتي

Encontrá-lo, colocá-lo sob vigilância na esperança que ele nos leve até à Rose.
ووضعه تحت المراقبة آملًا أن يقودنا لـ (روز)

Chamei-te cá na esperança que partilhasses alguns dos segredos da Dahlia.
دعوتك آملًا أن تشاركينا بعض أسرار (داليا).

Tudo que faço é organizar um armistício que sei que não conseguem guardar, na esperança que se destruam a eles próprios.
لقد بدأت بـتنسيق هدنة يستحال أن تنجح... على أملٍ أن يدمّروا بعضهم البعض.

na esperança que aquilo pudesse ter alguma influência.
واثناء الافطار اخبره عما قرأت فى الكتاب المقدس على امل ان يترك ذلك تأثيراً عليه

Estou a gravar esta cassete, na esperança que chegue até ti.
انا اقوم بتسجيل هذا الشريط على امل ان يجد طريقه إليك