"na evolução" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في التطور
• في تطور
• بالتطور
• تطوري
• والتطور

Todas as alterações na evolução, que vocês provocaram virão em ondas.
كل التغييرات في التطور التي أحدثته ، ستأتي في الموجات

Acho que a consciência humana foi um erro trágico na evolução.
.. أعتقد أن الوعي الإنساني كان خطأ كبير في التطور

Portanto, o que significa isto quando lançamos um olhar retrospetivo à evolução e repensamos o lugar dos seres humanos na evolução, e particularmente quando olhamos para o futuro, para a próxima fase? Eu diria que existem várias possibilidades.
إذن ماذا يعني هذا، عندما ننظر للوراء إلى الذي حدث في التطور وعندما نفكر مجدداً في موقع البشرية في التطور، وبالتحديد عندما ننظر للأمام إلى المرحلة التالية، يمكنني القول بأن هنالك عدداً من الاحتمالات.

na evolução dos mamíferos, começámos por desenvolver o neocórtex.
أول شيء حدث في تطور الثديات, بدأنا أولاً بتطوير شيء اسمه القشرة الدماغية الحديثة

O facto é que, se acreditam na evolução, que todos temos um antepassado comum,
و إذا آمنتم بالتطور, سيكون لنا جميعاً جد مشترك,

A humanidade atingiu um novo degrau na evolução e a partir de amanhã, ninguém vai violar, matar ou mutilar outra vez.
البشرية وصلت إلى صعيد تطوري جديد ومنذ الغد لا أحد سيقتل أو يغتصب أو يشوه ثانيةً

Em terceiro lugar, como é construída toda esta estrutura muito sistemática, quer no desenvolvimento da criança quer na evolução da nossa espécie?
ثالثا، كيف تتشكّل هذه الهيكلة النظامية جدا أثناء نمو في مرحلة الطفولة والتطور في نوعنا البشري؟

A experiência mais longa da humanidade na evolução controlada também teve outros efeitos secundários.
أطول تجربة إنسانية في التطور المحكم كان له آثارًا جانبية أخرى كذلك.

Qual é o processo que está a ter o mesmo efeito, na evolução cultural que o sexo tem na evolução biológica?
ما هي نفس الخطوات التي تنتج نفس التأثير في التطور الحضاري مثل دور الجنس في التطور البيولوجي ؟

Mas acho que, estou à frente na evolução humana.
لكنني اظن حقاً انني الخطوة التالية في التطور البشري

Mas na evolução, a cooperação — embora haja competição, claro está — a cooperação tem de ser muito mais criativa para alcançar níveis elevados de complexidade.
ولكن في التطور والتعاون على الرغم من وجود المنافسة، بطبيعة الحال لابد أن يكون التعاون أكثر إبداعاً بكثير للوصول إلى مستويات أعلى من التعقيد.

Isto é o novo passo na evolução.
هذه هي الخطوة التالية في التطور.

Estes novos fósseis comprometem tudo aquilo que pensávamos sobre estas tendências e forçam-nos a mudar a forma como pensamos na evolução humana.
هذه الحفريات الجديدة تعطل كل شيء كنا نظن أننا نعرفه عن هذه الاتجاهات وتجبرنا على تغيير الطريقة التي نفكر بها في التطور البشري.

Sou um das Pessoas do Futuro, a próxima etapa na evolução humana.
الخطوة التالية في التطور البشري

Sou um das Pessoas do Futuro, a próxima etapa na evolução humana.
الخطوة التالية في التطور البشري،

Foi uma coisa boa na evolução.
لقد كان جيدا في التطور.

Trata-se de uma via ancestral, porque deve ter surgido há muito tempo atrás na evolução de tal forma que ainda funciona em todos estes animais.
إذاً هو ممر قديم, لأنه لا بد ان يكون قد نشأ منذ وقت طويل في تطور بحيث انه ما زال يعمل في كل تلك الحيوانات

Acreditava que seria a próxima fase na evolução do Homem como animal tecnológico.
لقد راة كانة الطور الاخير في تطور البشر كحيوانات تكنولوجية

A utilização de ferramentas foi um passo de gigante na evolução dos primatas.
كان استخدام الأداة نقلةً رئيسية في تطور الرئيسيات.

Senador, acredita na evolução ou como diz a Bíblia, Deus criou o mundo em seis dias?
هل تؤمن بالتطور أيها النائب؟ , أم انه كما يقول الكتاب المقدس الخالق خلق الأرض في 6 أيام؟

Cada paciente é o exemplo perfeito de uma falha na evolução.
كل مريض هو مثال ممتاز لفشل تطوري

Do estável e auto-perpetuante estado final na evolução de uma comunidade de plantas.
الأستقرار الدائم و مرحلة... .... والتطور الخاص بالمجتمع